1 00:00:01,070 --> 00:00:03,279 [Туморна и светла музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:09,043 --> 00:00:11,011 [варничење] 5 00:00:19,088 --> 00:00:21,780 [Турњање и лупање срца] 6 00:00:21,814 --> 00:00:23,954 [Бишти Морзеов код] 7 00:00:23,989 --> 00:00:26,543 [зујање, искључи звук] 8 00:00:26,578 --> 00:00:29,132 ♪ Елегантна музика свира 9 00:00:34,137 --> 00:00:36,139 ♪ Светао синтисајзерски тон 10 00:00:40,971 --> 00:00:42,973 ♪ Свира етерична музика 11 00:00:50,740 --> 00:00:52,431 Жена: ♪ Ди ди оох еех 12 00:00:52,466 --> 00:00:54,399 ♪ Ди ди оох еех 13 00:00:54,433 --> 00:00:56,297 ♪ Ди ди оох еех 14 00:00:56,332 --> 00:00:58,299 ♪ Ди ди оох еех 15 00:00:58,334 --> 00:01:00,094 ♪ Ди ди оох еех 16 00:01:00,129 --> 00:01:02,372 ♪ Ди ди оох еех 17 00:01:02,407 --> 00:01:03,270 [Размотавање тканине] 18 00:01:03,304 --> 00:01:04,788 [шамар] 19 00:01:04,823 --> 00:01:07,101 Радиш то због девојака и гејеви, Маргарита. 20 00:01:07,136 --> 00:01:09,655 Девојке и гејеви. 21 00:01:09,690 --> 00:01:10,932 [Звона мобилног телефона] 22 00:01:10,967 --> 00:01:13,797 ја сам Маргарита, и понизан сам што снимам 23 00:01:13,832 --> 00:01:18,423 за ваш нескриптован серија модних такмичења. 24 00:01:19,941 --> 00:01:24,014 ♪ Човек репује на руском 25 00:01:24,049 --> 00:01:27,156 Мој родни град је Западни Холивуд, Калифорнија, 26 00:01:27,190 --> 00:01:30,780 не фенси део, руски део. 27 00:01:30,814 --> 00:01:33,300 Ја--ја--ја бих описао мој естетски као 28 00:01:33,334 --> 00:01:34,784 Смеће и благо старог света. 29 00:01:34,818 --> 00:01:36,855 Она музе краву у 5:00, али она треба да буде 30 00:01:36,889 --> 00:01:38,132 на балету у 5:10. 31 00:01:38,167 --> 00:01:39,237 Воли канту за јефтино. 32 00:01:39,271 --> 00:01:42,930 ♪ Човек репује на руском 33 00:01:42,964 --> 00:01:44,828 Која је ваша најтежа препрека? 34 00:01:44,863 --> 00:01:46,416 хм... 35 00:01:46,451 --> 00:01:49,247 ♪ Тешке свирање удараљки 36 00:01:49,281 --> 00:01:50,282 [звоно] 37 00:01:50,317 --> 00:01:53,837 ♪ Човек репује на руском 38 00:01:53,872 --> 00:01:57,876 Живим са баком и мој тата и мој брат, 39 00:01:57,910 --> 00:02:00,327 а ми смо 5 месеци иза закупнине. 40 00:02:00,361 --> 00:02:02,432 О, што се тиче образовања, моја бака је била 41 00:02:02,467 --> 00:02:05,435 најглупљи учитељ шивења можете замислити. 42 00:02:05,470 --> 00:02:06,643 Мислим, ово нпр. је реверзибилан. 43 00:02:06,678 --> 00:02:08,058 [Гита говори руски] 44 00:02:08,093 --> 00:02:09,612 Опет, заборавио сам лозинку. 45 00:02:09,646 --> 00:02:11,476 [говори руски] 46 00:02:15,376 --> 00:02:17,516 ха? Хмм? 47 00:02:17,551 --> 00:02:21,900 ♪ Жена пева на руском 48 00:02:21,934 --> 00:02:25,214 Маргарита: Мој најтежи препрека је 49 00:02:25,248 --> 00:02:27,319 склањајући се с пута. 50 00:02:27,354 --> 00:02:28,838 Жена: ♪ Ди ди оох еех 51 00:02:28,872 --> 00:02:30,357 Маргарита: Волим моду јер је шанса 52 00:02:30,391 --> 00:02:32,462 бити неко нов... 53 00:02:32,497 --> 00:02:33,808 [звона звона] 54 00:02:33,843 --> 00:02:35,362 сваки дан. 55 00:02:35,396 --> 00:02:37,709 Гита: Ммм. ја сам стар. 56 00:02:37,743 --> 00:02:39,676 Маргарита: Ти си фантастичан. 57 00:02:39,711 --> 00:02:40,746 [звоно] 58 00:02:40,781 --> 00:02:44,716 ♪ Жена пева на руском 59 00:02:44,750 --> 00:02:46,131 [Маргарита говори руски] 60 00:02:51,550 --> 00:02:53,034 Антон. 61 00:02:53,069 --> 00:02:55,244 ♪ Руска поп музика свира стерео ♪ 62 00:02:57,867 --> 00:02:59,282 Маргарита: То је лепо. 63 00:03:07,221 --> 00:03:08,740 -Мм-хмм. -Разговарање. 64 00:03:08,774 --> 00:03:12,433 Можете говорити енглески. Други. 65 00:03:12,468 --> 00:03:14,677 -Испразни џепове. -Шта? 66 00:03:14,711 --> 00:03:16,092 ха? Зашто? 67 00:03:16,126 --> 00:03:18,405 Имамо камеру. 68 00:03:18,439 --> 00:03:20,545 -Не, нећеш. -Антошка је камера. 69 00:03:22,374 --> 00:03:23,927 Пажљиво. Осамдесете су ИСЛ. 70 00:03:23,962 --> 00:03:25,274 [Жена мрмља] 71 00:03:25,308 --> 00:03:26,413 Ахх. 72 00:03:27,448 --> 00:03:28,898 Срам те било. 73 00:03:30,279 --> 00:03:31,901 Као и твој отац. 74 00:03:33,420 --> 00:03:35,249 Антосхка! [говори руски] 75 00:03:35,284 --> 00:03:36,457 Антошка: Хеј, хеј! 76 00:03:36,492 --> 00:03:37,734 Маргарита: Идем, Идем, идем. 77 00:03:37,769 --> 00:03:38,873 Фреак! 78 00:03:38,908 --> 00:03:42,774 ♪ Човек пева на руском 79 00:03:42,808 --> 00:03:44,396 Жена, на телефону: Муштерија послао предмете 80 00:03:44,431 --> 00:03:47,261 трећем лицу од поверења аутентификатор, госпођица Левлански. 81 00:03:47,296 --> 00:03:49,436 Маргарита: Госпођо, И сам сам дизајнер. 82 00:03:49,470 --> 00:03:51,990 Мислиш да не знам стварно Муглер од фалсификата? 83 00:03:52,024 --> 00:03:53,302 Жена: Сигурна сам да знаш, 84 00:03:53,336 --> 00:03:54,958 али имамо политика нулте толеранције 85 00:03:54,993 --> 00:03:56,374 против фалсификата роба. 86 00:03:56,408 --> 00:03:58,099 -Не могу ништа да урадим. - Госпођо, морам да вас подсетим 87 00:03:58,134 --> 00:04:00,378 да сам један од твојих најбољи трговци сајта? 88 00:04:00,412 --> 00:04:02,483 Жена: [Уздаси] Јесмо мораће да обустави 89 00:04:02,518 --> 00:04:04,244 ваш налог на неодређено време. 90 00:04:04,278 --> 00:04:06,211 Суспендован на неодређено време? 91 00:04:08,109 --> 00:04:10,595 Нема упозорења? Ништа? 92 00:04:10,629 --> 00:04:12,907 Жена: Видим овде да је ово трећи инцидент. 93 00:04:12,942 --> 00:04:14,633 Маргарита: ОК. Требаће ми да разговара са једним 94 00:04:14,668 --> 00:04:16,083 ваших претпостављених. 95 00:04:16,117 --> 00:04:17,153 [Звукови упозорења о долазном позиву] 96 00:04:17,187 --> 00:04:18,292 Жена: Ја не постављам правила. 97 00:04:18,327 --> 00:04:19,431 Само ћемо имати да с-- 98 00:04:19,466 --> 00:04:21,295 Маргарита: Само секунд. Ово--ово мора бити 99 00:04:21,330 --> 00:04:22,986 мој ПР тим зове. 100 00:04:23,021 --> 00:04:24,160 Жена: госпођице Левлански. 101 00:04:24,194 --> 00:04:26,645 Маргарита: Не испуњавам услове за вашу понуду! 102 00:04:26,680 --> 00:04:27,819 Друга жена: Да ли је ово... 103 00:04:27,853 --> 00:04:29,199 Маргарита: Мој кредитни резултат је 430. 104 00:04:29,234 --> 00:04:30,718 Престани да ме зовеш! 105 00:04:31,823 --> 00:04:35,620 Импресивно. Нисам знао чак је пао тако ниско. 106 00:04:37,656 --> 00:04:40,487 Извините. ко је ово? 107 00:04:40,521 --> 00:04:42,592 Ово је Ницол Алејандра Гарциа 108 00:04:42,627 --> 00:04:46,355 од нескриптованог ревија модног такмичења. 109 00:04:46,389 --> 00:04:50,048 Ох. Имам твоју аутоматско одбијање. 110 00:04:50,082 --> 00:04:51,808 Да ли увек узимате не за одговор? 111 00:04:51,843 --> 00:04:54,501 ♪ Поскочна музика за синтисајзер играње ♪ 112 00:04:54,535 --> 00:04:55,950 Марк Цубан, на ТВ: Свиђају ми се твоје спецификације. 113 00:04:55,985 --> 00:04:58,781 Више сам забринут-- ако--ако--ако имате 114 00:04:58,815 --> 00:05:01,335 промене личности са вашим банковним рачуном-- 115 00:05:01,370 --> 00:05:02,440 [Искључује ТВ] 116 00:05:02,474 --> 00:05:03,889 ♪ Свирање клавира романтична музика ♪ 117 00:05:03,924 --> 00:05:06,133 Нерсес, можемо ли... можемо ли буди присутан, молим те? 118 00:05:06,167 --> 00:05:07,237 Нерсес: Аи! 119 00:05:07,272 --> 00:05:08,515 Самуел: Поклоните молим вас, 120 00:05:08,549 --> 00:05:12,450 и дођи, Мамачка, сада. 121 00:05:12,484 --> 00:05:14,072 Хвала вам пуно. 122 00:05:14,106 --> 00:05:16,454 Свесност не стави кашу на сто. 123 00:05:16,488 --> 00:05:17,800 Ох, не, ставио си кашу на столу. 124 00:05:17,834 --> 00:05:19,905 Гита: Маргуција је више као ја. 125 00:05:19,940 --> 00:05:21,390 Она је ајкула! 126 00:05:23,737 --> 00:05:25,394 [Нерсес и Самуел говоре на руском] 127 00:05:27,223 --> 00:05:30,399 Гита: Јесам решење за наш проблем. 128 00:05:30,433 --> 00:05:32,332 Морамо добити адресу Била Гејтса. 129 00:05:32,366 --> 00:05:33,643 Маргарита: Бил Гејтс? Нерсес: Билл Гатес? 130 00:05:33,678 --> 00:05:36,991 Гита: Да. Долазимо тамо. ометам чуваре, 131 00:05:37,026 --> 00:05:41,927 а ти бежи право до његовог канцеларија прошло обезбеђење, ОК? 132 00:05:41,962 --> 00:05:44,378 Дођеш у његову канцеларију, покуцај на врата, 133 00:05:44,413 --> 00:05:46,863 представи га са својим пословним планом, 134 00:05:46,898 --> 00:05:49,038 а бројеви ће га одушевити. 135 00:05:49,072 --> 00:05:50,695 Он ће те видети вреди великих долара. 136 00:05:50,729 --> 00:05:51,903 Маргарита: Опет нема воде. 137 00:05:56,114 --> 00:05:59,428 Гита: Када ће се завршити? 138 00:05:59,462 --> 00:06:01,499 Шта ћемо да радимо? Маргарита: Пст, шш, шш. 139 00:06:01,533 --> 00:06:02,776 Нерсес: Не знам. Ја сам радио 140 00:06:02,810 --> 00:06:04,156 толико двојника. 141 00:06:05,744 --> 00:06:07,297 Маргарита: Хеј. Гита: Шта? 142 00:06:07,332 --> 00:06:10,542 Шта бисте мислили, хм, о томе да идем 143 00:06:10,577 --> 00:06:11,957 у ријалити емисији? 144 00:06:11,992 --> 00:06:14,097 Самуел: Каква стварност? "Задржати се са Кардашијанкама"? 145 00:06:14,132 --> 00:06:16,099 Гита: Хоћеш ли срести нежењу тамо? 146 00:06:16,134 --> 00:06:17,411 Нерсес: Изненађен сам што знаш шта је то, Поп. 147 00:06:17,446 --> 00:06:19,033 Затвор, брате. 148 00:06:19,068 --> 00:06:20,276 Маргарита: Ево. показаћу ти. 149 00:06:22,312 --> 00:06:24,384 Оливер, на телефону: Морам ли летјети у Њујорк да доживи 150 00:06:24,418 --> 00:06:25,902 оштрица? 151 00:06:25,937 --> 00:06:27,076 Не више. 152 00:06:27,110 --> 00:06:28,905 Ми извиђамо свакој енклави у овом граду 153 00:06:28,940 --> 00:06:32,633 за неискоришћени таленат дизајна, слави текстуру, 154 00:06:32,668 --> 00:06:34,704 таписерија радничке класе која само тка 155 00:06:34,739 --> 00:06:36,050 наша култура заједно, 156 00:06:36,085 --> 00:06:38,950 обезбеђивање приступа панелу инсајдера из индустрије 157 00:06:38,984 --> 00:06:40,400 који има везе са трансформисати 158 00:06:40,434 --> 00:06:43,713 претвори снове у стварност. 159 00:06:43,748 --> 00:06:48,304 Ох, и јесам ли споменуо да постоји 100.000 долара на линији? 160 00:06:48,338 --> 00:06:49,788 Гита: Ах! Ох! 161 00:06:49,823 --> 00:06:50,720 Оливер: Имаш ли шта је потребно 162 00:06:50,755 --> 00:06:52,895 да убије, служи и преживи? 163 00:06:52,929 --> 00:06:56,450 Семјуел: Непривилегован, хм? Дивно. Сјајно. 164 00:06:56,485 --> 00:06:58,590 Тако добро. Нерсес: Да. 165 00:06:58,625 --> 00:07:01,973 Маргарита: Па, жене јесу очигледно заштићена група. 166 00:07:02,007 --> 00:07:04,424 Самуел: Да. Очигледно. Очигледно. 167 00:07:09,221 --> 00:07:10,464 Па, ако јеси било која боља идеја, 168 00:07:10,499 --> 00:07:11,500 Сав сам у ушима. 169 00:07:11,534 --> 00:07:13,122 Гита: Аи. 170 00:07:13,156 --> 00:07:15,676 [Слурпинг течност кроз сламу] 171 00:07:15,711 --> 00:07:17,126 [папири се окрећу] 172 00:07:17,160 --> 00:07:19,749 [Слурпинг се наставља] 173 00:07:19,784 --> 00:07:21,199 Па, која је твоја прича, љубави? 174 00:07:21,233 --> 00:07:23,615 Маргарита: Моји утицаји су Иохји Иамамото, 175 00:07:23,650 --> 00:07:25,030 Миуцциа Прада, и наравно-- 176 00:07:25,065 --> 00:07:26,653 Оливер: О, мој Боже! Одвратна буба. 177 00:07:26,687 --> 00:07:29,621 Ох, мој Боже! Видите ли то? Тамо је! 178 00:07:29,656 --> 00:07:31,485 И пузи! Скуасх ит! 179 00:07:31,520 --> 00:07:32,797 Охх! 180 00:07:32,831 --> 00:07:36,283 Никол: Значи ти си из Л.А. Где је тачно? 181 00:07:36,317 --> 00:07:38,975 Ох. Западни Холивуд, Фаирфак Дистрицтисх. 182 00:07:39,010 --> 00:07:41,461 Оливер: То је тако смешно. Живим тачно изнад Шатоа. 183 00:07:41,495 --> 00:07:43,842 Никол: А ти живиш са својим бака, зар не? 184 00:07:43,877 --> 00:07:46,051 како је то? 185 00:07:46,086 --> 00:07:49,054 Ух, да. Извини што--то трака је била мало откачена. 186 00:07:49,089 --> 00:07:51,298 Ницол: Ох, ми волимо несређено. 187 00:07:51,332 --> 00:07:52,886 Да ли бисте рекли да је ваш ментално здравље је нешто 188 00:07:52,920 --> 00:07:53,956 са којим се бориш? 189 00:07:53,990 --> 00:07:55,405 Маргарита: Не то Свестан сам. 190 00:07:55,440 --> 00:08:00,410 -Нема депресије, анксиозности, ОКП? -Да. 191 00:08:01,550 --> 00:08:02,827 бр. 192 00:08:04,069 --> 00:08:07,797 Ух, мало је мукотрпног времена 193 00:08:07,832 --> 00:08:09,212 код куће управо сада. 194 00:08:09,247 --> 00:08:11,076 -Стварно? -Вов. 195 00:08:11,111 --> 00:08:12,422 Па, хајде да двапут кликнемо на томе. 196 00:08:12,457 --> 00:08:13,838 ста се десава? 197 00:08:13,872 --> 00:08:16,737 Мој тата се прилагођава доживотно после затвора. 198 00:08:16,772 --> 00:08:18,014 -Ја обожавам! -Шта? 199 00:08:18,049 --> 00:08:18,912 Оливер: ОК. Шта је урадио? 200 00:08:18,946 --> 00:08:20,500 Маргарита: Ништа лоше. 201 00:08:20,534 --> 00:08:22,191 Хм, само, као, ствари белог овратника. 202 00:08:22,225 --> 00:08:23,744 Ницол: Као прање новца? 203 00:08:23,779 --> 00:08:26,506 Маргарита: Хм, волела бих усмерити те назад на мој лоокбоок. 204 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Ум, има ово-- 205 00:08:28,197 --> 00:08:29,543 Знамо да си талентован, ОК? 206 00:08:29,578 --> 00:08:31,890 Видели смо ваш лоокбоок, прочитали смо ваш животопис, 207 00:08:31,925 --> 00:08:33,927 али ми то заправо не радимо од оних 208 00:08:33,961 --> 00:08:36,550 цут-анд-дри дизајнерске емисије. 209 00:08:36,585 --> 00:08:38,656 Ми тражимо за такмичаре који то желе 210 00:08:38,690 --> 00:08:40,761 повуци завесу на њихов живот. 211 00:08:42,625 --> 00:08:43,764 Маргарита, тихо: Да. 212 00:08:43,799 --> 00:08:45,766 Никол: Да ли сте вољни да нас одведе тамо? 213 00:08:48,873 --> 00:08:50,737 Да. 214 00:08:50,771 --> 00:08:53,602 Била би ми част и привилегија бити део 215 00:08:53,636 --> 00:08:57,847 ометајућег рада што радите. 216 00:08:57,882 --> 00:08:59,400 Оливер: Ммм. 217 00:09:01,575 --> 00:09:03,232 ОК. Хвала ти тако много за долазак. 218 00:09:03,266 --> 00:09:06,235 Ми ћемо... ух, позваћемо те. 219 00:09:06,269 --> 00:09:07,270 [Окидач камере кликће] 220 00:09:07,305 --> 00:09:10,239 Оливер: Ммм. ко је следећи? Убаците их! 221 00:09:10,273 --> 00:09:11,723 Маргарита: Само да продамо свадбено сребро. 222 00:09:11,758 --> 00:09:14,415 Гита: Нема шансе. јесмо не продаје породично сребро. 223 00:09:14,450 --> 00:09:15,796 То је лош знак. 224 00:09:15,831 --> 00:09:17,867 Маргарита: ОК. Гита: Упознала сам овог типа. 225 00:09:17,902 --> 00:09:22,458 Он ради за Амазон. Кладим се да познаје Безоса. 226 00:09:22,492 --> 00:09:25,530 -Је ли звао? -Не. 227 00:09:27,670 --> 00:09:29,914 Влад: Ово је место. Тако да је лепо... 228 00:09:31,122 --> 00:09:32,330 Касандра: Лепо. 229 00:09:36,506 --> 00:09:40,510 Не могу да умрем док не знам ти си удобан, заљубљен, 230 00:09:40,545 --> 00:09:42,305 све иде својим путем. 231 00:09:42,340 --> 00:09:43,721 Престани! Ти не умиреш. 232 00:09:43,755 --> 00:09:45,205 [Самуел говори руски] 233 00:09:49,519 --> 00:09:51,418 Касандра, покушавају учини ме лошим момком. 234 00:09:51,452 --> 00:09:52,730 Ја сам лош момак. 235 00:09:52,764 --> 00:09:57,182 Гита: Али Циганка ми је рекла 80 би била моја последња година, 236 00:09:57,217 --> 00:09:58,425 и погледај. 237 00:09:58,459 --> 00:10:02,498 Ближи се мој рођендан за 33 дана. 238 00:10:02,532 --> 00:10:04,362 [виче у другој соби] 239 00:10:04,396 --> 00:10:07,641 Влад: 6 месеци, Слао сам љубазна обавештења. 240 00:10:07,676 --> 00:10:09,160 Задржао сам преуређење. 241 00:10:09,194 --> 00:10:11,818 -Ви то зовете уљудним обавештењима? - Држао сам адвокате подаље од тога. 242 00:10:11,852 --> 00:10:14,130 Семјуел: Учтива обавештења? Гита: Љубазно? Да? 243 00:10:14,165 --> 00:10:16,374 Да затвори воду то је пристојно, да? 244 00:10:16,408 --> 00:10:18,756 Дајем твом унуку посао. 245 00:10:18,790 --> 00:10:20,792 Самуел: Не, он ради бесплатно. Гита: Да. 246 00:10:20,827 --> 00:10:22,311 Влад: Не, радиш бесплатно. 247 00:10:22,345 --> 00:10:24,175 Самуел: Ох, ја радим бесплатно. Влад: У затвору. 248 00:10:24,209 --> 00:10:25,797 Галина Маесевена, 249 00:10:25,832 --> 00:10:28,524 ово пада на просту економију. 250 00:10:28,558 --> 00:10:30,699 Овај стан, ресторан, 251 00:10:30,733 --> 00:10:33,667 чак и ми--ми-- сви смо некретнине. 252 00:10:33,702 --> 00:10:35,462 Некретнина твоје маме. 253 00:10:35,496 --> 00:10:37,395 Не причај о мојој мамачки! Не причај о њој! 254 00:10:37,429 --> 00:10:38,672 Гита: Излази! Излази! 255 00:10:38,707 --> 00:10:40,501 [виче на руском] 256 00:10:40,536 --> 00:10:43,159 Ви сте губитници Западног Холивуда! 257 00:10:47,681 --> 00:10:49,372 [Злочини мобилног телефона] 258 00:10:53,860 --> 00:10:55,724 Гита: Твоја мама некретнине. 259 00:10:55,758 --> 00:10:57,346 Влад: Не причај о томе моја мамацхка! 260 00:10:57,380 --> 00:10:59,072 Не причај о њој! Гита: Излази! Излази! 261 00:10:59,106 --> 00:11:02,731 Влад: Ви сте Западни Холивуд губитници! 262 00:11:02,765 --> 00:11:05,043 Никол: Неко дошао на посао данас. 263 00:11:05,078 --> 00:11:07,114 ♪ Енергична електронска музика играње ♪ 264 00:11:15,295 --> 00:11:17,987 Мора да се осећа ексклузивно. 265 00:11:18,022 --> 00:11:20,093 Нерсес: Тхе инфлуенцерс боутта стани у ред, Влад. 266 00:11:20,127 --> 00:11:22,371 Влад: Паметан момак, а? 267 00:11:22,405 --> 00:11:24,235 Биће вам потребни њихови савети више него икад. 268 00:11:27,859 --> 00:11:29,447 Маргарита: Хеј, Нерсес! 269 00:11:29,481 --> 00:11:30,551 Нерсес: Вау! Маргарита: Хеј! 270 00:11:31,656 --> 00:11:32,933 Имам вести! 271 00:11:32,968 --> 00:11:34,314 Нерсес: Хеј! 272 00:11:36,661 --> 00:11:38,180 Да ли гледам на следећој Вивијен? 273 00:11:38,214 --> 00:11:39,595 Почињем сутра. 274 00:11:39,629 --> 00:11:42,011 Аах! Ха. Ух, ОК. 275 00:11:42,046 --> 00:11:46,395 Сачекај овде. ОК. 276 00:11:46,429 --> 00:11:48,362 Човек: ♪ Ради 277 00:11:48,397 --> 00:11:50,123 Марие Давидсон: ♪ Ради то 278 00:11:50,157 --> 00:11:54,058 ♪ Ради, ради да будеш победник 279 00:11:54,092 --> 00:11:57,751 ♪ Победници добро раде 280 00:11:57,786 --> 00:11:58,856 ♪ Зној 281 00:11:58,890 --> 00:12:00,650 ♪ Знојите се да будете победник 282 00:12:02,100 --> 00:12:03,101 [звоно на вратима] 283 00:12:03,136 --> 00:12:04,585 Маргарита: Здраво. 284 00:12:05,690 --> 00:12:07,140 Здраво. Ницол: Здраво. 285 00:12:07,174 --> 00:12:08,417 Маргарита: Само ћемо бити горе - тамо горе. 286 00:12:08,451 --> 00:12:10,246 [Електрични алати звижде, лупање чекића] 287 00:12:10,281 --> 00:12:12,490 -Зар то није твоје место? -Ум, да. 288 00:12:12,524 --> 00:12:14,319 Службеник мог оца је само унутра, 289 00:12:14,354 --> 00:12:16,770 па идемо горе. 290 00:12:16,805 --> 00:12:18,599 Ницол: Јеби га. Могли смо то да снимимо. 291 00:12:25,468 --> 00:12:28,678 Ох, њам. 292 00:12:28,713 --> 00:12:30,059 Да ли је твоја бака ово испекла? 293 00:12:30,094 --> 00:12:32,234 Маргарита: Ох, она прави подли Наполеон, 294 00:12:32,268 --> 00:12:34,236 али, овај, овај из продавнице 295 00:12:34,270 --> 00:12:35,582 у којој ради мој брат. 296 00:12:35,616 --> 00:12:38,102 Никол: Твој тата, брате, баба сва доле. 297 00:12:38,136 --> 00:12:39,759 -Мм-хмм. -Жао ми је. Сачекај. 298 00:12:39,793 --> 00:12:42,106 Ова конструкција сајт је активан? 299 00:12:42,140 --> 00:12:43,279 Маргарита: Могло би бити и горе. 300 00:12:43,314 --> 00:12:44,798 Могли бисмо добити силована и опљачкана. 301 00:12:44,833 --> 00:12:48,768 Никол: Ахх. Ово је сјајан материјал. 302 00:12:48,802 --> 00:12:50,321 Маргарита: Па, то је мој живот. 303 00:12:50,355 --> 00:12:52,012 Ницол: Ох, говорим твог живота, 304 00:12:52,047 --> 00:12:54,704 сада ми само требаш и ваша породица да потпишете 305 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 ове форме за ослобађање. 306 00:12:56,396 --> 00:12:57,984 Омогућава нам употребу твој лик, 307 00:12:58,018 --> 00:12:59,088 изглед, итд. 308 00:12:59,123 --> 00:13:02,160 Маргарита: Ум, али извини. Моја породица? 309 00:13:02,195 --> 00:13:03,472 Ницол: Да, то је само протокол, 310 00:13:03,506 --> 00:13:05,163 тако да можемо добити више од тих ствари које само-хватају, 311 00:13:05,198 --> 00:13:07,062 што је иначе било злато. 312 00:13:08,684 --> 00:13:09,961 Хоћемо ли онда одмах заронити? 313 00:13:22,525 --> 00:13:24,665 Зашто нам не кажеш 314 00:13:24,700 --> 00:13:28,531 о одлучујућем тренутку у твом животу? 315 00:13:28,566 --> 00:13:30,050 Покушајте да кажете камери. 316 00:13:33,088 --> 00:13:34,365 Ја ћу демонстрирати. 317 00:13:41,579 --> 00:13:43,857 Одлучујући тренутак у мом животу... 318 00:13:45,410 --> 00:13:48,413 био је дан када су моји родитељи умрли 319 00:13:48,448 --> 00:13:51,554 у чудној аутомобилској несрећи. 320 00:13:51,589 --> 00:13:55,731 Управо сам напунио 18 година и преселио се у Л.А., 321 00:13:55,765 --> 00:13:57,906 и 3 недеље да сам овде... 322 00:13:57,940 --> 00:13:59,666 ♪ Свира мрачна музика 323 00:13:59,700 --> 00:14:01,185 [звоне ветра] 324 00:14:01,219 --> 00:14:02,772 они су отишли. 325 00:14:04,395 --> 00:14:07,570 Био сам сам на овом свету, 326 00:14:07,605 --> 00:14:09,331 али нисам намеравао бити гладан, 327 00:14:09,365 --> 00:14:14,336 па сам провео следећу деценију ради као флашице, 328 00:14:14,370 --> 00:14:17,787 дадиља Хилари Даф деца публициста, 329 00:14:17,822 --> 00:14:20,549 и резервиста, 330 00:14:20,583 --> 00:14:26,589 и сваке ноћи када сам стигао кући, 331 00:14:26,624 --> 00:14:32,872 исцрпљен, чудећи се шта радим са својим животом, 332 00:14:32,906 --> 00:14:36,772 све што сам желео да урадим гледао ријалити ТВ. 333 00:14:36,806 --> 00:14:40,638 Почео сам да се толико улажем у животима ових људи 334 00:14:40,672 --> 00:14:42,882 у њиховим борбама, 335 00:14:42,916 --> 00:14:48,542 и због тога сам се осећао мање самим 336 00:14:48,577 --> 00:14:54,755 у мојој борби мање стид. 337 00:14:54,790 --> 00:14:58,552 Као, кад би могли да гурају кроз и пронађу свој пут, 338 00:14:58,587 --> 00:15:02,625 онда бих можда и ја могао. 339 00:15:06,698 --> 00:15:08,459 [Издише] 340 00:15:08,493 --> 00:15:10,254 [птице цвркућу] 341 00:15:11,876 --> 00:15:13,913 Да ли је то све истина? 342 00:15:15,328 --> 00:15:17,571 Видите како навијате за мене сада? 343 00:15:17,606 --> 00:15:21,334 ♪ Перкусивна, оптимистична музика играње ♪ 344 00:15:21,368 --> 00:15:22,714 Самуило: Маргарит. 345 00:15:25,786 --> 00:15:27,961 Исекао сам ове. Заиста добро. 346 00:15:29,618 --> 00:15:31,102 [Машина за шивење брбља] 347 00:15:32,724 --> 00:15:33,933 [гласан ударац] 348 00:15:33,967 --> 00:15:35,658 Маргарита: Овој машини треба Хоспис. 349 00:15:35,693 --> 00:15:37,798 Гита: Маргусија, увери се... 350 00:15:41,216 --> 00:15:44,012 Веома важно. Маргарита: Мм-хмм. 351 00:15:44,046 --> 00:15:45,323 Самуел: Јеси ли им рекао о свему 352 00:15:45,358 --> 00:15:47,429 луде стипендије имаш? 353 00:15:47,463 --> 00:15:48,775 Маргарита: Покушала сам. Они су били више заинтересовани 354 00:15:48,809 --> 00:15:49,983 у нашој борби. 355 00:15:50,018 --> 00:15:51,088 [Машина за шивење брбља] 356 00:15:51,122 --> 00:15:53,159 [говори руски] 357 00:15:53,193 --> 00:15:54,677 Унх! 358 00:15:54,712 --> 00:15:56,162 ♪ Електронска музика средњег темпа играње ♪ 359 00:15:56,196 --> 00:15:58,129 [Неразговетно брбљање] 360 00:16:00,373 --> 00:16:02,651 Никол: Да. 361 00:16:02,685 --> 00:16:05,171 Набавите њено самоповређивање. 362 00:16:05,205 --> 00:16:06,379 Ватра. 363 00:16:06,413 --> 00:16:09,140 Савршено. Сјајно. Хајдемо ближе. 364 00:16:09,175 --> 00:16:11,177 -Хеј, Маргарита. -Здраво. 365 00:16:11,211 --> 00:16:12,385 Никол: Како се осећаш? 366 00:16:12,419 --> 00:16:14,007 Маргарита: Добро. Ницол: Да? 367 00:16:14,042 --> 00:16:16,147 Мисли о вашем конкуренција до сада? 368 00:16:16,182 --> 00:16:17,286 Делују лепо. 369 00:16:17,321 --> 00:16:19,323 шта ти мислиш о Малцолму? 370 00:16:19,357 --> 00:16:22,222 Маргарита: Има љубазне очи. Ницол: Љубазне очи? 371 00:16:22,257 --> 00:16:23,637 Не. Његова естетика. 372 00:16:23,672 --> 00:16:25,674 Маргарита: Ох. Баухаус језгро. 373 00:16:25,708 --> 00:16:28,159 Прецизно. Шта је са Амалие? 374 00:16:28,194 --> 00:16:30,886 Маргарита: језгро кокете. Никол: Дивљак. 375 00:16:30,920 --> 00:16:32,060 Јунг-Соо? 376 00:16:32,094 --> 00:16:33,682 Маргарита: Индие љигавост. јасно. 377 00:16:33,716 --> 00:16:35,132 А Ники? 378 00:16:35,166 --> 00:16:36,650 Маргарита: Доминатрик цоре. 379 00:16:36,685 --> 00:16:37,997 Никол: Савршено. ОК. Сјајно. 380 00:16:38,031 --> 00:16:39,377 Маргарита, пишки, ужина. 381 00:16:39,412 --> 00:16:41,517 За 15 минута смо ролл на изазов један. 382 00:16:41,552 --> 00:16:42,553 ♪ Свира дрска музика 383 00:16:42,587 --> 00:16:43,933 [вхоосх] 384 00:16:43,968 --> 00:16:47,040 дизајнери, без даљег одлагања, 385 00:16:47,075 --> 00:16:50,043 хајде да уђемо у твој први изазов, хоћемо ли? 386 00:16:50,078 --> 00:16:51,976 ♪ Свирање драматичне музике 387 00:16:54,461 --> 00:16:56,187 Ко су Иузу? 388 00:16:56,222 --> 00:16:59,846 Наши пријатељи у ИУЗУЦО-у имају великодушно нам је пружио 389 00:16:59,880 --> 00:17:02,366 са толико боје за тканину природно изведена 390 00:17:02,400 --> 00:17:04,437 од најтоплијих на свету цитруса 391 00:17:04,471 --> 00:17:05,334 да бисмо евентуално могли сањати о. 392 00:17:05,369 --> 00:17:06,542 Јунг-Соо: Оох. 393 00:17:06,577 --> 00:17:08,510 ♪ Драмска музика се наставља 394 00:17:08,544 --> 00:17:11,582 Оливер: У настојању да спустим наш угљенични отисак, 395 00:17:11,616 --> 00:17:13,170 узели смо слободу бојења 396 00:17:13,204 --> 00:17:14,723 неке штедљиве одеће за тебе. 397 00:17:14,757 --> 00:17:16,863 Свако од вас ће имати 5 сати за креирање 398 00:17:16,897 --> 00:17:20,384 прерађени комад вечерње одеће то не само да врти главе 399 00:17:20,418 --> 00:17:22,593 на плесном подију, мора да убије, 400 00:17:22,627 --> 00:17:27,080 али и представља ваша јединствена културна таписерија 401 00:17:27,115 --> 00:17:30,083 све до концепта и рез. 402 00:17:30,118 --> 00:17:31,636 Сваки ваш комад биће приказано 403 00:17:31,671 --> 00:17:33,914 великом клијенту славне личности. 404 00:17:33,949 --> 00:17:36,262 Јунг-Соо: Ох! Амалија: Ха! Ох, мој Боже! 405 00:17:36,296 --> 00:17:37,435 ОК. 406 00:17:37,470 --> 00:17:41,612 Оливер: "Јуз" твоје време мудро, кокошке! 407 00:17:41,646 --> 00:17:43,062 Иди! 408 00:17:43,096 --> 00:17:44,753 Амалија: Иди, иди, иди, иди! Малколм: Пази, пази! 409 00:17:44,787 --> 00:17:46,375 Ники: Треба ми ово! 410 00:17:46,410 --> 00:17:47,100 певач: ♪ Ох, ја сам умирућа раса 411 00:17:47,135 --> 00:17:48,205 [бип тајмер] 412 00:17:48,239 --> 00:17:49,240 ♪ Ретко, да 413 00:17:49,275 --> 00:17:50,586 ♪ Ја сам умирућа раса 414 00:17:50,621 --> 00:17:52,105 ♪ Да, легендо 415 00:17:52,140 --> 00:17:54,383 ♪ Ја сам умирућа раса 416 00:17:54,418 --> 00:17:55,798 ♪ Нека то чују 417 00:17:55,833 --> 00:17:57,248 Маргарита: Није готов концепт. 418 00:17:57,283 --> 00:17:58,594 Да. Не, ово није готово. 419 00:17:58,629 --> 00:17:59,319 певач: ♪ Ох, али уживам у узбуђењу 420 00:17:59,354 --> 00:18:00,389 Малцолм: Јеби га! 421 00:18:00,424 --> 00:18:01,321 певач: ♪ Био сам другачији 422 00:18:01,356 --> 00:18:02,667 ♪ Да, знаш шта је то 423 00:18:02,702 --> 00:18:05,118 ♪ Знате вежбу, знаш вежбу ♪ 424 00:18:05,153 --> 00:18:05,981 Оливер: Имате 20 минута. 425 00:18:06,015 --> 00:18:08,915 Певач: ♪ Да, иди 426 00:18:08,949 --> 00:18:10,261 ♪ Хеј, ти ћеш бичевати кобра ♪ 427 00:18:10,296 --> 00:18:11,814 ♪ Разнеси као супернова ♪ 428 00:18:11,849 --> 00:18:13,161 ♪ Закопчај се, ово овде ближе ♪ 429 00:18:13,195 --> 00:18:14,921 ♪ Скупите се, хајде да контролишемо ♪ 430 00:18:14,955 --> 00:18:16,336 ♪ Морамо доћи кроз врата ♪ 431 00:18:16,371 --> 00:18:17,786 ♪ Није нико види ово долази ♪ 432 00:18:17,820 --> 00:18:19,270 ♪ Дошли смо овде да промени журку ♪ 433 00:18:19,305 --> 00:18:20,444 ♪ Извини, хеј 434 00:18:20,478 --> 00:18:22,480 Ники: Видим визију. 435 00:18:22,515 --> 00:18:24,137 Оливер: Драго ми је да јеси видећи то. 436 00:18:24,172 --> 00:18:25,690 Певач: ♪ Крени ка светлости, радуј се ♪ 437 00:18:25,725 --> 00:18:28,107 ♪ Ја и мој брат смо дали наше животе овој породици ♪ 438 00:18:28,141 --> 00:18:29,177 ♪ Изабрали смо 439 00:18:29,211 --> 00:18:30,281 ♪ Ми смо раса која умире 440 00:18:30,316 --> 00:18:31,696 ♪ Ми смо изабрани, изабрани 441 00:18:31,731 --> 00:18:33,319 ♪ Умирућа раса 442 00:18:33,353 --> 00:18:35,148 Оливер: Игле доле, дизајнери. 443 00:18:35,183 --> 00:18:36,149 Време је истекло! 444 00:18:36,184 --> 00:18:37,012 [тајмер звони] 445 00:18:37,046 --> 00:18:39,152 Дај ми своје комаде. 446 00:18:39,187 --> 00:18:41,258 У случају да сте били живећи под каменом, 447 00:18:41,292 --> 00:18:42,983 наше судије ће сада представити се. 448 00:18:43,018 --> 00:18:45,641 ♪ Свира хип-хоп 449 00:18:45,676 --> 00:18:47,333 Репер: ♪ Да, долазимо 450 00:18:47,367 --> 00:18:48,506 ♪ Да 451 00:18:48,541 --> 00:18:51,268 Ја сам Јонатхан. Продао сам 4 компаније 452 00:18:51,302 --> 00:18:53,718 и тренутно се консултују за Фенти и Скимс, 453 00:18:53,753 --> 00:18:55,168 да наведем неке. 454 00:18:55,203 --> 00:18:56,721 Репер ♪ Да, ја сам тај, Да, ја сам тај ♪ 455 00:18:56,756 --> 00:18:59,448 Ја сам Ема Векслер, модни влогер 456 00:18:59,483 --> 00:19:01,519 и штребер из историје моде, 457 00:19:01,554 --> 00:19:04,729 и управо сам ушао тренерски простор. 458 00:19:04,764 --> 00:19:06,179 Репер: ♪ Унх, да 459 00:19:06,214 --> 00:19:07,456 А ја сам Цанди. 460 00:19:07,491 --> 00:19:10,632 Стилизовао сам неке од Бијонсе најпознатији изглед-- 461 00:19:10,666 --> 00:19:14,498 туре, видео снимци, црвени теписи, како то кажеш, ја сам то урадио. 462 00:19:14,532 --> 00:19:15,913 Гуглај остало. 463 00:19:15,947 --> 00:19:17,984 Репер: ♪ И када победим, они ће изгубити ♪ 464 00:19:18,018 --> 00:19:19,192 ♪ Да, долазимо 465 00:19:19,227 --> 00:19:21,884 Оливер: И уз то, да видимо дизајне. 466 00:19:21,919 --> 00:19:23,610 ♪ Енергетска трап музика играње ♪ 467 00:19:28,063 --> 00:19:30,824 Цанди: Свиђа ми се. То је као секси и маче. 468 00:19:30,859 --> 00:19:31,860 Хвала. 469 00:19:31,894 --> 00:19:32,964 ♪ Музика се наставља 470 00:19:35,070 --> 00:19:36,899 Ема: Потпуно бих носила ово ако сам покушавао 471 00:19:36,934 --> 00:19:38,038 да прикрију трудноћу. 472 00:19:38,073 --> 00:19:39,350 Оливер: Па, то је увек позитивна. 473 00:19:39,385 --> 00:19:40,351 Емма: Мм-хмм. 474 00:19:40,386 --> 00:19:41,594 ♪ Музика се наставља 475 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 Џонатан: Дефинитивно јесте преузимање материјала. 476 00:19:45,736 --> 00:19:46,909 Хвала. Хвала. 477 00:19:46,944 --> 00:19:48,463 ♪ Музика се наставља 478 00:19:50,568 --> 00:19:52,052 Џонатан: Ако ћеш да пошаљеш нешто низ писту, 479 00:19:52,087 --> 00:19:53,226 то треба завршити. 480 00:19:53,261 --> 00:19:55,263 Ема: Само се питам зашто носиш 481 00:19:55,297 --> 00:19:56,505 боља одећа? 482 00:19:56,540 --> 00:19:58,197 Ники: Ох, угризи ме. 483 00:19:58,231 --> 00:19:59,508 Цанди: Мислим, став је већ био 484 00:19:59,543 --> 00:20:00,854 не-не за мене. 485 00:20:00,889 --> 00:20:02,511 -Мора да иде, иде. -Оох. 486 00:20:02,546 --> 00:20:03,926 ♪ Музика се наставља 487 00:20:03,961 --> 00:20:05,790 ♪ Жена вокализира 488 00:20:19,597 --> 00:20:21,668 Маргарита: Жао ми је. ОК. 489 00:20:23,394 --> 00:20:25,258 Здраво. 490 00:20:25,293 --> 00:20:26,639 У ствари, срели смо се једном. 491 00:20:26,673 --> 00:20:27,950 Цанди: Не разумем. 492 00:20:27,985 --> 00:20:29,400 Џонатан: Није ми се допало. 493 00:20:29,435 --> 00:20:32,265 Дакле, један од мојих деда био из Черновца, 494 00:20:32,300 --> 00:20:36,096 град у Украјини, иако смо ми углавном Јевреји, 495 00:20:36,131 --> 00:20:38,237 који нису били узети у обзир прави Руси или Украјинци, 496 00:20:38,271 --> 00:20:40,549 али у сваком случају, скрећем пажњу. 497 00:20:40,584 --> 00:20:43,103 Чим сам видео жута тканина, 498 00:20:43,138 --> 00:20:44,967 Знао сам да желим да стојимо солидарно. 499 00:20:45,002 --> 00:20:48,108 Ох, да, девојко. тај рат је био катастрофа. 500 00:20:48,143 --> 00:20:49,386 Нешто као овај комад. 501 00:20:49,420 --> 00:20:52,251 Џонатан: Отворено пробуђена уметност јесте не за мене. 502 00:20:52,285 --> 00:20:54,287 Емма: Мислим, пропорције су занимљиви, 503 00:20:54,322 --> 00:20:57,290 али бринем се фактор одрживости 504 00:20:57,325 --> 00:20:59,568 са својим пластичним кесама. 505 00:20:59,603 --> 00:21:02,778 Тачно. Бити политичар избеглица није одржива. 506 00:21:02,813 --> 00:21:04,090 Морате носити твој живот на леђима. 507 00:21:04,124 --> 00:21:05,505 Џонатан: Превише Цанди: Превише дословно. 508 00:21:05,540 --> 00:21:07,335 Ема: А можемо ли да причамо о томе твоја анксиозност на тренутак? 509 00:21:07,369 --> 00:21:08,750 Чуо сам да си имао, као, а бреакоут 510 00:21:08,784 --> 00:21:11,477 или осип или тако нешто. 511 00:21:11,511 --> 00:21:14,480 Анксиозност? Каква анксиозност? 512 00:21:15,895 --> 00:21:16,861 То је само екцем. 513 00:21:16,896 --> 00:21:18,035 [Јонатхан гегс] 514 00:21:18,069 --> 00:21:19,933 Ема: Слушај. Мораш научите да управљате 515 00:21:19,968 --> 00:21:22,211 ваши окидачи а не жртвујте своје благостање 516 00:21:22,246 --> 00:21:23,316 за вашу амбицију. 517 00:21:23,351 --> 00:21:24,800 Цанди: Мислим да смо чули све 518 00:21:24,835 --> 00:21:26,146 морали смо да чујемо данас. 519 00:21:26,181 --> 00:21:27,941 Ема: И ја тако мислим. Хвала ти, Маргарита. 520 00:21:27,976 --> 00:21:29,495 Можеш ићи. Цанди: Хвала душо. 521 00:21:29,529 --> 00:21:31,531 Маргарита: Хвала. Џонатан: Да, можеш да одеш. 522 00:21:31,566 --> 00:21:32,808 Маргарита: Одлично си прошао. 523 00:21:32,843 --> 00:21:36,433 ♪ Свира мистериозна музика 524 00:21:36,467 --> 00:21:39,470 Џонатан: Људи без укуса стварно ме плаши. 525 00:21:39,505 --> 00:21:41,230 Не могу да верујем она би то назвала модом. 526 00:21:41,265 --> 00:21:42,542 Оливер: Аха. 527 00:21:42,577 --> 00:21:44,510 Џонатан: Видео сам бескућнике људи се боље облаче. 528 00:21:44,544 --> 00:21:46,615 Као, у ствари, јесам возећи кроз центар града 529 00:21:46,650 --> 00:21:48,065 и неки људи заиста служили. 530 00:21:48,099 --> 00:21:49,377 Емма: Хм. Џонатан: Да. 531 00:21:49,411 --> 00:21:51,862 Жена: Маргарита, Ллоид треба да те одмах укључим. 532 00:21:55,590 --> 00:21:56,798 ♪ Пуцање чинела 533 00:21:56,832 --> 00:22:01,458 Ема: Ники, Маргарита, молим те иступи напред. 534 00:22:01,492 --> 00:22:05,669 Нажалост, твоја одећа једноставно нису били наши фаворити. 535 00:22:05,703 --> 00:22:08,154 Кенди: Ники, волимо да учимо о сексуалном раду 536 00:22:08,188 --> 00:22:10,846 кроз моду, али поштовање је све. 537 00:22:10,881 --> 00:22:12,192 Оливер: Мм-хмм. 538 00:22:12,227 --> 00:22:13,746 Џонатан: И, Маргарита, на концептуалном нивоу, 539 00:22:13,780 --> 00:22:16,093 ваш рад је био веома аматерски. 540 00:22:16,127 --> 00:22:20,028 Не покушавајте да се обраћате цела мајка Русија, 541 00:22:20,062 --> 00:22:23,687 али уместо тога адреса твоја мајка. 542 00:22:23,721 --> 00:22:27,173 запамти, лично је политичко. 543 00:22:27,207 --> 00:22:30,107 Ема: Можете се вратити у ред. 544 00:22:30,141 --> 00:22:32,420 Оливер: Један од вас ићи ће кући, 545 00:22:32,454 --> 00:22:35,423 али постоји само један вишеслојни 546 00:22:35,457 --> 00:22:37,183 који има право вета-- 547 00:22:37,217 --> 00:22:41,429 модел, музичар, и модна икона Вероникуе! 548 00:22:41,463 --> 00:22:42,671 ♪ Свирање драматичне музике 549 00:22:42,706 --> 00:22:45,398 [навијање] 550 00:22:45,433 --> 00:22:47,883 Амалија: Ох, вау! Она је моја цела табла расположења. 551 00:22:47,918 --> 00:22:49,368 Вероник: Здраво, душо. Оливер: Хеј, душо. 552 00:22:49,402 --> 00:22:50,576 -Како си? -Супер сам. 553 00:22:50,610 --> 00:22:53,095 Одушевљен сам што сам овде. Здраво. 554 00:22:54,821 --> 00:22:57,755 Хајде да погледамо, хоћемо ли? 555 00:22:57,790 --> 00:22:59,861 ♪ Интензивна ритмичка музика играње ♪ 556 00:22:59,895 --> 00:23:01,587 Хмм. 557 00:23:04,072 --> 00:23:05,418 Хмм. 558 00:23:09,180 --> 00:23:12,149 Волим ову. Овај је веома ја. 559 00:23:12,183 --> 00:23:13,530 Шортс је врућ. 560 00:23:13,564 --> 00:23:15,290 ♪ Музика се појачава 561 00:23:15,324 --> 00:23:16,774 Цанди: Данас си добро, Маргарита. 562 00:23:16,809 --> 00:23:18,224 Џонатан: Хм. Ема: ОК. 563 00:23:18,258 --> 00:23:20,122 Маргарита: Хвала вам пуно. 564 00:23:20,157 --> 00:23:21,469 Постајем емотиван. 565 00:23:21,503 --> 00:23:22,746 Честитам, Маргарита. 566 00:23:22,780 --> 00:23:24,299 Још увек сте у трци. 567 00:23:24,333 --> 00:23:26,646 Ох, мој Боже! 568 00:23:26,681 --> 00:23:29,787 Ема: Ники. Можете се паковати свој комплет и иди. 569 00:23:29,822 --> 00:23:31,306 Никки: Ви сте лажне вести! 570 00:23:38,347 --> 00:23:39,797 [Звона мобилног телефона] 571 00:23:39,832 --> 00:23:41,765 ♪ Свира музика за плес, Жена пева на руском ♪ 572 00:23:57,712 --> 00:23:59,161 Маргарита: Ух, ух, ух. 573 00:23:59,196 --> 00:24:00,197 ♪ Музика свира тихо 574 00:24:00,231 --> 00:24:01,785 -Ох! -Ха ха ха! 575 00:24:01,819 --> 00:24:03,200 [Маргарита дахће] 576 00:24:05,202 --> 00:24:06,583 Исусе. 577 00:24:06,617 --> 00:24:07,791 Први дан је добро прошао? 578 00:24:09,482 --> 00:24:11,795 -Да. -ОК. 579 00:24:11,829 --> 00:24:13,210 Шта радиш горе? 580 00:24:16,731 --> 00:24:19,009 Шта, потпуно си ноћно сада? 581 00:24:19,043 --> 00:24:20,942 Без алкохола да ми помогне да заспим, 582 00:24:20,976 --> 00:24:25,912 моји снови су много, ух, "Схавсханк" нема искупљења. 583 00:24:30,572 --> 00:24:36,509 Хм, тата, шта би размишљаш о томе да урадиш 584 00:24:36,544 --> 00:24:41,410 интервју за емисију у вези са вашим избором хаљине? 585 00:24:42,584 --> 00:24:46,243 Само би ми требало аутограм. 586 00:24:46,277 --> 00:24:49,626 Нисам сигуран да сте приметили. Нисам баш неки модеран. 587 00:24:49,660 --> 00:24:51,248 Па, могло би се причати што толико волиш 588 00:24:51,282 --> 00:24:52,974 о твом затворском тренерку. 589 00:24:53,008 --> 00:24:56,356 Самуел: Маргарита, Не желим ништа 590 00:24:56,391 --> 00:24:59,670 да радим са овим стварима, ОК? 591 00:24:59,705 --> 00:25:00,844 [Тихо] Да. 592 00:25:00,878 --> 00:25:03,053 Самуел: Боље ако-ако они никад сазнати 593 00:25:03,087 --> 00:25:05,504 да имате злочинца за оца. 594 00:25:15,272 --> 00:25:16,998 Ох, мој Боже. 595 00:25:17,032 --> 00:25:18,586 -Колико је сати? - Тек је 6:00. 596 00:25:18,620 --> 00:25:19,828 Ево, Галинка, јод и мед. 597 00:25:19,863 --> 00:25:20,933 Гита: ОК. ОК. 598 00:25:20,967 --> 00:25:23,418 Како ћете се срести фин човек на овом такмичењу 599 00:25:23,452 --> 00:25:24,868 кад изгледаш били сте нападнути 600 00:25:24,902 --> 00:25:26,041 од вукова? 601 00:25:26,076 --> 00:25:27,767 носим рукавице. Дух. 602 00:25:27,802 --> 00:25:30,114 И како ће видиш своју лепу фигуру? 603 00:25:30,149 --> 00:25:33,117 Ми дизајнирамо, не јебем се. [Нерсес се смеје] 604 00:25:33,152 --> 00:25:34,602 Гита: Зашто не обоје? 605 00:25:34,636 --> 00:25:37,915 Слушај, имам за тебе неке лепе гаће, ОК? 606 00:25:37,950 --> 00:25:39,607 -Шта? -За сваки случај. 607 00:25:39,641 --> 00:25:43,300 Моја мама би увек говорила, „Носите леп доњи веш 608 00:25:43,334 --> 00:25:44,404 кад изађеш“. 609 00:25:44,439 --> 00:25:46,165 Никад се не зна где ћеш завршити. 610 00:25:48,063 --> 00:25:49,237 Пусти је. као... 611 00:25:49,271 --> 00:25:51,377 Гита: Слушај, не играј се игре са мном. 612 00:25:51,411 --> 00:25:53,966 успут, Ја те посматрам. ОК? 613 00:25:54,000 --> 00:25:56,278 Зашто носиш ову минђушу? 614 00:25:56,313 --> 00:25:58,315 јеси ли геј? 615 00:25:58,349 --> 00:26:00,041 Будите искрени. Реци ми, ха? 616 00:26:00,075 --> 00:26:01,939 -Геј? -Да. 617 00:26:03,078 --> 00:26:04,908 Гита: Тако сам уморна. 618 00:26:04,942 --> 00:26:06,116 И моје жлезде, ох. 619 00:26:08,428 --> 00:26:09,464 Гита: Идеш на посао? ОК. 620 00:26:09,498 --> 00:26:10,914 Донеси ми маракују. 621 00:26:11,293 --> 00:26:13,088 -Ох, ох, ох, Нерсицк. -Ух-хух? 622 00:26:13,123 --> 00:26:14,952 Да ли сте питали тог произвођача да још слушам своје ствари? 623 00:26:14,987 --> 00:26:17,714 И уплашити се наш једини купац? 624 00:26:17,748 --> 00:26:19,543 Не, хвала. Не. ОК. 625 00:26:20,993 --> 00:26:23,098 У реду. кул, онда, ваљда. 626 00:26:23,133 --> 00:26:26,585 Урадићемо, као, ум, ручак или тако нешто. 627 00:26:26,619 --> 00:26:29,173 Желим да га изведем, упознај га са неким људима. 628 00:26:29,208 --> 00:26:30,416 Као, хајде да добијемо ова ствар преко ивице, 629 00:26:30,450 --> 00:26:31,520 знаш на шта мислим? 630 00:26:31,555 --> 00:26:32,970 Ја сам као, болестан сам јебеног чекања. 631 00:26:33,005 --> 00:26:35,835 Или то или идемо даље. 632 00:26:35,870 --> 00:26:37,906 Ум, наравно. 633 00:26:37,941 --> 00:26:41,323 Да. Ум, у реду. Цоол. 634 00:26:41,358 --> 00:26:43,602 сад једем. Ударићу те за мало. 635 00:26:43,636 --> 00:26:44,844 ♪ Плесна музика, нејасан вокал ♪ 636 00:26:44,879 --> 00:26:46,535 Јунг-Соо: Хвала, човече. 637 00:26:46,570 --> 00:26:49,435 Ницол: Хеј, јеси ли био послаће ми било шта 638 00:26:49,469 --> 00:26:51,161 осим тог вашег снимка плесала синоћ? 639 00:26:51,195 --> 00:26:52,645 Радим на томе. 640 00:26:52,680 --> 00:26:55,683 Цоол. Да, јер Амалие трчање кругова око себе 641 00:26:55,717 --> 00:26:57,305 у том одељењу. 642 00:26:57,339 --> 00:26:59,376 Не желим да то урадиш изгубити се у уређивању. 643 00:26:59,410 --> 00:27:01,516 Мм-хмм. 644 00:27:01,550 --> 00:27:04,277 Имаш мало смеђа гљивица на лицу. 645 00:27:04,312 --> 00:27:06,383 Кућни лекови. 646 00:27:06,417 --> 00:27:07,798 Ниша. 647 00:27:09,524 --> 00:27:12,285 Види, вероватно не би требало да ти ово говорим, 648 00:27:12,320 --> 00:27:16,013 али сам са судијама разговарао последњи ноћ, и они ће те пронаћи 649 00:27:16,048 --> 00:27:18,706 мало тешко за повезивање са. 650 00:27:18,740 --> 00:27:21,881 Није велика ствар, али рекао бих 651 00:27:21,916 --> 00:27:25,885 покушајте да будете мало блискији данас. 652 00:27:27,197 --> 00:27:28,716 -ОК. -Супер. 653 00:27:28,750 --> 00:27:32,305 ♪ Техно музика 654 00:27:32,340 --> 00:27:34,238 У реду. Релатабле. 655 00:27:35,999 --> 00:27:39,761 У животу имаш једну шансу да остави утисак. 656 00:27:41,280 --> 00:27:43,696 ♪ Плесна музика високе енергије 657 00:27:43,731 --> 00:27:45,698 Ја стојим са планираним родитељством. 658 00:27:45,733 --> 00:27:48,908 Ако је последњи изазов био о убијању из задовољства, 659 00:27:48,943 --> 00:27:52,705 данашњи изазов је о служење... вашој заједници. 660 00:27:52,740 --> 00:27:55,604 Сваки од вас ће добити по 3 сата дизајнирати мајицу 661 00:27:55,639 --> 00:27:57,676 која промовише непрофитну организацију по вашем избору. 662 00:27:57,710 --> 00:27:58,849 Ваш креативни правац вештине 663 00:27:58,884 --> 00:28:00,713 онда ће бити стављен на тест 664 00:28:00,748 --> 00:28:03,923 пошто ћете такође снимити фотографију кампања за ваше кошуље. 665 00:28:03,958 --> 00:28:05,822 Пошто постоји паран број од тебе сада, 666 00:28:05,856 --> 00:28:07,444 Помислио сам, зашто не? 667 00:28:07,478 --> 00:28:09,446 Ти ћеш радити овај изазов у паровима. 668 00:28:09,480 --> 00:28:12,207 [Амалие цвили] 669 00:28:12,242 --> 00:28:13,277 Да. 670 00:28:14,727 --> 00:28:16,349 Иди. 671 00:28:16,384 --> 00:28:18,213 Амалија: Идемо. 672 00:28:18,248 --> 00:28:19,283 ОК. 673 00:28:19,318 --> 00:28:21,423 Прво даме. 674 00:28:21,458 --> 00:28:22,839 Маргарита: Фуј. 675 00:28:22,873 --> 00:28:24,357 Релатабле. 676 00:28:24,392 --> 00:28:26,946 Јунг-Соо: Хеј, немој се оптерећивати. Имам ово. 677 00:28:26,981 --> 00:28:28,292 Погледај моју прву колекцију. 678 00:28:28,327 --> 00:28:30,709 Маргарита: Ох, то је диван сајт. 679 00:28:30,743 --> 00:28:35,541 Мм-хмм. Ох, хајде. Ја не уједам. 680 00:28:35,575 --> 00:28:38,647 Твој дах само подсећа ја мог детињства. 681 00:28:38,682 --> 00:28:41,305 Ох, ти си дете и алкохоличара. 682 00:28:41,340 --> 00:28:43,031 Чак су те и именовали после коктела. 683 00:28:43,066 --> 00:28:45,309 После Руса књижевна хероина, заправо, 684 00:28:45,344 --> 00:28:46,759 али, да, мој тата је трезан. 685 00:28:46,794 --> 00:28:47,864 Хвала Богу. 686 00:28:47,898 --> 00:28:49,279 Хеј, морамо да направимо риф 687 00:28:49,313 --> 00:28:51,143 тих деведесетих ДАРЕ мајице. 688 00:28:51,177 --> 00:28:52,385 Не, не, не. Та графика је претерана. 689 00:28:52,420 --> 00:28:54,560 Не, не, не. То је бриљантно. То је бриљантно. 690 00:28:54,594 --> 00:28:59,392 ♪ Поп музика, нејасан вокал ♪ 691 00:28:59,427 --> 00:29:00,669 Маргарита: Извини. само мислим ове пропорције 692 00:29:00,704 --> 00:29:02,154 иду да се региструју као основни. 693 00:29:02,188 --> 00:29:03,569 Не, неће бити основно... Гита: Маргуција! 694 00:29:03,603 --> 00:29:05,226 Оливер: Чекај. ста се десава? Извините. 695 00:29:05,260 --> 00:29:07,780 Маргуциа! Маргуциа! Човек: Хеј! Хеј! 696 00:29:07,815 --> 00:29:08,677 Никол: Госпођо... 697 00:29:09,713 --> 00:29:10,990 Маргарита: Шта? Ницол: Госпођо, ми смо усред снимања. 698 00:29:11,025 --> 00:29:12,198 Маргарита: Шта си ти радиш овде? 699 00:29:15,684 --> 00:29:18,446 Гита: ОК, знаш шта? Маргарита: Тако ми је жао. 700 00:29:18,480 --> 00:29:22,519 Наш станодавац затвори нам воду, ОК? 701 00:29:22,553 --> 00:29:27,179 А сада сам потпуно на комаде и плашим се. ОК? 702 00:29:27,213 --> 00:29:28,939 шта то радиш? 703 00:29:28,974 --> 00:29:31,459 Пусти... Ролл, дечко. Ролл. 704 00:29:31,493 --> 00:29:33,081 Да им кажем шта се дешава. 705 00:29:33,116 --> 00:29:34,427 Да ли је то било по сценарију? 706 00:29:34,462 --> 00:29:35,670 Гита: Где ме водиш? 707 00:29:35,704 --> 00:29:37,845 Нека виде како се ми боримо. 708 00:29:37,879 --> 00:29:39,950 Ницол: Јебено невероватно. 709 00:29:39,985 --> 00:29:43,333 ОК. Како си уопште нашао ово место? 710 00:29:43,367 --> 00:29:45,300 Знаш да постоји а Пронађите пријатеље, 711 00:29:45,335 --> 00:29:47,268 а Регина ме је одвезла. ОК? 712 00:29:47,302 --> 00:29:48,614 ОК. 713 00:29:48,648 --> 00:29:51,134 Узгред, видим то овде те не хране. 714 00:29:51,168 --> 00:29:52,480 Донео сам ти рибу. 715 00:29:52,514 --> 00:29:55,483 То је било потпуно неприкладно, Галинка. 716 00:29:55,517 --> 00:29:58,727 Тај тип који си био разговарати са је веома секси. 717 00:29:58,762 --> 00:30:01,213 хришћански отац и мајка Јеврејка. 718 00:30:01,247 --> 00:30:03,180 То је мвах, најбољи коктел. 719 00:30:03,215 --> 00:30:04,975 А имају највише интелигентна деца. 720 00:30:05,010 --> 00:30:06,805 Веруј својој баки. 721 00:30:06,839 --> 00:30:09,531 сигуран сам. Треба ми да одеш. 722 00:30:11,188 --> 00:30:12,880 Само сам покушавао да ти помогнем. 723 00:30:12,914 --> 00:30:13,984 Ти би ми помогао ако би 724 00:30:14,019 --> 00:30:15,883 само би ме пустио да се фокусирам на пројектовању. 725 00:30:15,917 --> 00:30:19,403 Гита: Шта им треба. није само таленат, ОК? 726 00:30:19,438 --> 00:30:21,405 Потребан им је спектакл. 727 00:30:26,686 --> 00:30:28,757 Чекај. 728 00:30:28,792 --> 00:30:30,587 ста? 729 00:30:30,621 --> 00:30:32,140 ♪ Било ко овде има посекотину 730 00:30:32,175 --> 00:30:33,210 ♪ Вероватно је већ пао 731 00:30:33,245 --> 00:30:34,763 ♪ Јави ми, поврати 732 00:30:34,798 --> 00:30:35,868 ♪ Сви моји момци су овде 733 00:30:35,903 --> 00:30:37,076 ♪ Нема давгс који се не приказују нема љубави ♪ 734 00:30:37,111 --> 00:30:38,388 ♪ Јер ћемо бацити горе ♪ 735 00:30:38,422 --> 00:30:39,596 ♪ Мрзе и чекају и кажу ♪ 736 00:30:39,630 --> 00:30:40,873 ♪ Сада радим превише 737 00:30:40,908 --> 00:30:42,841 ♪ Не, само мораш знати 738 00:30:42,875 --> 00:30:44,601 ♪ Поврати, баци 739 00:30:44,635 --> 00:30:45,982 ♪ Баци то горе 740 00:30:46,016 --> 00:30:50,020 Ема: ОК. Овај старији грађанин је све. 741 00:30:50,055 --> 00:30:53,265 Мајица је, међутим, само, као, осећа се некако некул. 742 00:30:53,299 --> 00:30:54,922 Цанди: Чињенице. 743 00:30:54,956 --> 00:30:57,579 Џонатан: Не слажем се. Зајебавам се са носталгијом. 744 00:30:57,614 --> 00:30:58,891 Емма: Хм. 745 00:30:58,926 --> 00:31:00,617 Џонатан: Иако се питам ако је порука 746 00:31:00,651 --> 00:31:01,929 ипак довољно универзалан. 747 00:31:01,963 --> 00:31:04,793 Али ти си рекао желели сте лично. 748 00:31:04,828 --> 00:31:07,279 Тата моје баке буквално напио се до смрти, 749 00:31:07,313 --> 00:31:09,764 али--али--извини. Дакле, желите универзално? 750 00:31:09,798 --> 00:31:11,421 Да. Хвала. Хвала. 751 00:31:11,455 --> 00:31:14,458 Хм, заправо сам затруднела графике спајањем 752 00:31:14,493 --> 00:31:17,358 корејска иконографија и Американа. 753 00:31:17,392 --> 00:31:20,568 Видим много Јунг-Соо-ов дизајн овде. 754 00:31:20,602 --> 00:31:22,294 Маргарита, девојко, јеси лутајући. 755 00:31:22,328 --> 00:31:25,297 Емма: Тачно? Ја буквално само покренуо ово питање 756 00:31:25,331 --> 00:31:28,300 у прошлонедељном подцасту: „Да ли је креативност мртва?“ 757 00:31:28,334 --> 00:31:30,267 Лако вам је рећи. 758 00:31:30,302 --> 00:31:32,545 Извините. ста? 759 00:31:32,580 --> 00:31:34,306 Па, мислим, можеш само шмрцати своје име 760 00:31:34,340 --> 00:31:36,135 на било коју колекцију и то распродаје се за неколико секунди, зар не? 761 00:31:36,170 --> 00:31:37,619 И--и то је моја грешка? 762 00:31:37,654 --> 00:31:38,310 -Хајде. -Не. ја нећу... 763 00:31:38,344 --> 00:31:39,414 Да ли је озбиљна? 764 00:31:39,449 --> 00:31:40,450 Амалија: Нико не жели рећи нешто? 765 00:31:40,484 --> 00:31:41,313 Не? Нико? Џонатан: Шта је ово? 766 00:31:41,347 --> 00:31:42,383 Амалија: Нико не жели да кажем нешто? 767 00:31:42,417 --> 00:31:43,729 У реду, јеби га. Знаш шта? 768 00:31:43,763 --> 00:31:45,593 Жао ми је, али то дуксерица коју она носи-- 769 00:31:45,627 --> 00:31:47,940 њена мала приватна марка је директан преварант 770 00:31:47,975 --> 00:31:49,942 од настајања нови бренд у Бушвику. 771 00:31:49,977 --> 00:31:51,840 -Бусхвицк? -Бусхвицк, кучко. 772 00:31:51,875 --> 00:31:53,290 Зашто? Имате проблем са Њујорком сада, 773 00:31:53,325 --> 00:31:54,636 Госпођица која се шепури Њујорком на твојој дуксерици, 774 00:31:54,671 --> 00:31:55,948 али не можете носити неко Бусхвицк срање? 775 00:31:55,983 --> 00:31:58,157 њујоршке дуксерице су основно људско право, 776 00:31:58,192 --> 00:32:00,435 ти јебени психопато! 777 00:32:00,470 --> 00:32:02,058 Амалија: Психопата? Хоћеш да видиш психопату? 778 00:32:02,092 --> 00:32:02,851 То ју је покренуло... 779 00:32:02,886 --> 00:32:04,094 Могу ти показати психопату. 780 00:32:04,129 --> 00:32:06,165 Чак ни не мислим да она зна где је Бушвик. 781 00:32:07,339 --> 00:32:09,065 Хтео сам убедљив такмичари, 782 00:32:09,099 --> 00:32:10,618 не бесна Марија Антоанета. 783 00:32:10,652 --> 00:32:12,516 Била је најубедљивија такмичар у емисији. 784 00:32:12,551 --> 00:32:14,484 Ако Ема жели да оде, она је отишла. 785 00:32:15,657 --> 00:32:18,143 Јунг-Соо: Допе. Хладимо се. 786 00:32:18,177 --> 00:32:19,420 Маргарита: Амалија је била читајући превише 787 00:32:19,454 --> 00:32:20,662 Диет Прада. 788 00:32:20,697 --> 00:32:22,250 Јунг-Соо: Не, она зна шта она ради. 789 00:32:22,285 --> 00:32:24,321 Она ће добити толико следбеника 790 00:32:24,356 --> 00:32:26,841 након те епизоде пада. Да. 791 00:32:26,875 --> 00:32:29,188 Звучиш као моја бака. 792 00:32:29,223 --> 00:32:31,777 Ти си луда сладак кад сте сви озбиљни 793 00:32:31,811 --> 00:32:33,986 и разбеснео, ипак. 794 00:32:34,021 --> 00:32:36,506 Да. Хвала што сте преузели заслуге 795 00:32:36,540 --> 00:32:38,887 за једини аспект кошуља која се допала судијама. 796 00:32:38,922 --> 00:32:41,097 Пожелим да се заваравам около са тобом 797 00:32:41,131 --> 00:32:42,650 у јавном парку. 798 00:32:42,684 --> 00:32:46,102 ♪ Транце ЕДМ 799 00:32:46,136 --> 00:32:52,694 ♪ 800 00:32:52,729 --> 00:32:53,695 Никол: Мислим да нема 801 00:32:53,730 --> 00:32:55,007 било који разлог за разговор о овоме 802 00:32:55,042 --> 00:32:58,631 док се не обратиш мојим белешкама на Цливеовом Б-заплету, ОК? 803 00:32:58,666 --> 00:33:00,219 Хвала. 804 00:33:02,049 --> 00:33:03,671 Ко је Цливе? 805 00:33:03,705 --> 00:33:06,294 Ух, нико. 806 00:33:06,329 --> 00:33:08,055 Имамо кодна имена за све вас. 807 00:33:08,089 --> 00:33:09,918 Оох. 808 00:33:09,953 --> 00:33:12,818 Никол: Да ли ти је нешто требало? Ја сам у кризном режиму. 809 00:33:12,852 --> 00:33:15,165 Само сам хтео да те уверим да ћу бити 810 00:33:15,200 --> 00:33:17,512 од сада бољи ђак. 811 00:33:20,964 --> 00:33:23,760 Да, изгубили смо добар данас, а? 812 00:33:23,794 --> 00:33:25,417 Амалие би ме натерала снимак секса 813 00:33:25,451 --> 00:33:26,832 да сам је замолио. 814 00:33:26,866 --> 00:33:29,283 Ја сам спреман и вољан. 815 00:33:33,563 --> 00:33:35,737 Да ли пушите? 816 00:33:39,914 --> 00:33:42,158 Нашао сам твог оца суђење на мрежи. 817 00:33:42,192 --> 00:33:45,195 [кашља] 818 00:33:47,646 --> 00:33:51,408 8 година за Медицаре превару? 819 00:33:51,443 --> 00:33:54,273 То мора да је било тешко на теби... 820 00:33:54,308 --> 00:33:57,449 мора да се брине сви док га није било. 821 00:33:57,483 --> 00:34:00,693 Био је сјајан доктор. 822 00:34:00,728 --> 00:34:03,317 Управо је добио искористио. 823 00:34:06,423 --> 00:34:10,186 Волео бих да чујемо више о његовом затварању 824 00:34:10,220 --> 00:34:12,740 и како је то утицало на вас. 825 00:34:13,775 --> 00:34:17,331 Он је тако осетљив о тим годинама. 826 00:34:20,092 --> 00:34:22,301 Кладим се да жели да причам о томе. 827 00:34:22,336 --> 00:34:24,648 Били бисте изненађени како се људи отварају 828 00:34:24,683 --> 00:34:26,409 када постоји камера у њихово лице. 829 00:34:26,443 --> 00:34:29,274 ♪ Нерсес свира гитару 830 00:34:29,308 --> 00:34:41,769 ♪ 831 00:34:41,803 --> 00:34:43,771 ♪ Нерсес певају нејасно ♪ 832 00:34:43,805 --> 00:34:52,124 ♪ 833 00:34:55,679 --> 00:34:58,441 Шта има тата? 834 00:34:58,475 --> 00:35:00,236 ста? 835 00:35:00,270 --> 00:35:01,996 Шта има? 836 00:35:02,030 --> 00:35:03,135 Шта има? 837 00:35:03,170 --> 00:35:05,275 Само прегледам још једно одбијање 838 00:35:05,310 --> 00:35:06,863 од стране лекарске комисије. 839 00:35:06,897 --> 00:35:08,036 Извините. 840 00:35:08,071 --> 00:35:09,797 Од када те брига? 841 00:35:09,831 --> 00:35:11,868 брига ме. 842 00:35:13,041 --> 00:35:15,043 ОК. 843 00:35:15,078 --> 00:35:18,116 Бар у затвору, Могао сам да помогнем другим затвореницима 844 00:35:18,150 --> 00:35:19,324 управљају својим болом. 845 00:35:19,358 --> 00:35:23,431 А сада... [Издише] 846 00:35:23,466 --> 00:35:25,295 хм... 847 00:35:25,330 --> 00:35:27,987 да ли сте се јавили са Олегом 848 00:35:28,022 --> 00:35:29,299 о раду на клиници? 849 00:35:29,334 --> 00:35:32,164 Оставио му је 3 поруке. Ништа. 850 00:35:32,199 --> 00:35:35,305 Мислим да не жели да ме више видиш. 851 00:35:38,170 --> 00:35:41,518 Али можда ако те обучемо за успех. 852 00:35:41,553 --> 00:35:43,555 Дођи. 853 00:35:43,589 --> 00:35:45,350 Поверење. 854 00:35:45,384 --> 00:35:47,075 Самуел: Спреман? Маргарита: Ух-ух. 855 00:35:50,044 --> 00:35:54,082 ♪ Руска рок музика 856 00:35:54,117 --> 00:35:57,741 [Маргарита говори нејасно] 857 00:35:57,776 --> 00:36:01,504 ♪ Човек пева на руском 858 00:36:01,538 --> 00:36:03,851 Маргарита: О, иди, иди, иди. 859 00:36:03,885 --> 00:36:08,235 ♪ 860 00:36:08,269 --> 00:36:10,616 [Маргарита се смеје] 861 00:36:14,413 --> 00:36:16,208 [Маргарита вришти, онда се смеје] 862 00:36:16,243 --> 00:36:17,899 ОК, ОК, назад. 863 00:36:17,934 --> 00:36:21,869 ♪ 864 00:36:21,903 --> 00:36:26,045 ♪ Звиждање 865 00:36:26,080 --> 00:36:27,668 Депоп... 866 00:36:27,702 --> 00:36:29,497 изаћи. 867 00:36:29,532 --> 00:36:32,224 Имамо победника. 868 00:36:32,259 --> 00:36:35,158 Не могу да верујем да могу још увек се уклапају у ове ствари. 869 00:36:36,366 --> 00:36:41,785 Маргарита: Представљамо Папа 2.0. 870 00:36:41,820 --> 00:36:44,029 Нерсес: Хеј! Вау. 871 00:36:44,063 --> 00:36:45,893 Гита: Вау! Оох. 872 00:36:45,927 --> 00:36:48,344 Погледај се. 873 00:36:48,378 --> 00:36:50,208 Хвала Богу да јеси мој добар изглед. 874 00:36:50,242 --> 00:36:52,555 Нерсес: Динамичан дуо. Вас двоје. 875 00:36:52,589 --> 00:36:54,902 Самуел: Ух... Шериф: Хало? 876 00:36:56,144 --> 00:36:57,422 Да ли је једна од вас Гита Левлански? 877 00:36:57,456 --> 00:36:59,044 Гита: Ко пита? 878 00:36:59,078 --> 00:37:00,632 Шериф: Услужени сте, госпођо. 879 00:37:06,776 --> 00:37:08,329 Самуел: Исељење. 880 00:37:09,606 --> 00:37:11,401 Исељење. 881 00:37:11,436 --> 00:37:17,821 [Разговор на руском] 882 00:37:17,856 --> 00:37:20,721 Семјуел: Нитроглицерин... Гита: Још... 883 00:37:20,755 --> 00:37:22,757 [Разговор се наставља у руски] 884 00:37:22,792 --> 00:37:27,417 ♪ Језива музика 885 00:37:38,601 --> 00:37:41,569 ♪ Вожња синтисајзерске музике 886 00:37:41,604 --> 00:37:43,088 Слушај, Нерсицк. 887 00:37:43,122 --> 00:37:45,193 када ти ићи данас на посао? 888 00:37:45,228 --> 00:37:47,506 Не за неколико сати. Зашто? Шта има? 889 00:37:47,541 --> 00:37:50,509 Требаће нам адвокат, новчани ток. 890 00:37:50,544 --> 00:37:52,960 Дакле, да ли бисте икада били вољан да почне 891 00:37:52,994 --> 00:37:55,342 сопствену Депоп страницу? 892 00:37:55,376 --> 00:37:57,482 Јеси ли сигурна, Маргуциа? 893 00:37:57,516 --> 00:37:59,138 Да. Да. 894 00:37:59,173 --> 00:38:00,692 само... 895 00:38:00,726 --> 00:38:02,314 ОК. 896 00:38:02,349 --> 00:38:03,833 све што радите... 897 00:38:05,628 --> 00:38:08,803 да ли шијеш етикете, у реду, 898 00:38:08,838 --> 00:38:10,288 а онда ти емаил клијенту. 899 00:38:10,322 --> 00:38:12,669 Да. Не. Видео сам те како то радиш сто пута. 900 00:38:12,704 --> 00:38:14,499 Ова ствар је довољно посебна да прође као прави дизајнер. 901 00:38:14,533 --> 00:38:16,363 Нерсес: Тачно. ОК. 902 00:38:16,397 --> 00:38:17,467 ОК. само хасхтаг Хејли Бибер, 903 00:38:17,502 --> 00:38:18,710 хасхтаг Белла Хадид, а онда-- 904 00:38:18,744 --> 00:38:22,610 Да. ОК. Имам ово. Само иди. Фоцус. Имам га. 905 00:38:22,645 --> 00:38:25,406 ♪ 906 00:38:27,477 --> 00:38:30,342 Убили смо, служили смо. 907 00:38:30,377 --> 00:38:33,138 И данас преживљавамо... 908 00:38:33,172 --> 00:38:35,796 у Прстену Светло и Сенка изазов, 909 00:38:35,830 --> 00:38:37,625 спонзорише Фаб Лигхтинг, 910 00:38:37,660 --> 00:38:39,524 који као и сваки велики основни елемент гардеробе, чини вас 911 00:38:39,558 --> 00:38:42,181 изгледати блиставо чак и на твоји најцрњи дани. 912 00:38:42,216 --> 00:38:44,252 Дизајнери, у овом изазову, 913 00:38:44,287 --> 00:38:46,151 ти ћеш носити твоје сенке, 914 00:38:46,185 --> 00:38:47,566 и донеће вас двоје 915 00:38:47,601 --> 00:38:51,812 корак ближе новчана награда од 100.000 долара. 916 00:38:51,846 --> 00:38:54,193 Имате 8 сати. 917 00:38:54,228 --> 00:38:56,368 [шапуће] Иди. 918 00:38:56,403 --> 00:38:59,233 Никол: Маргарита, осећам много напетости. 919 00:38:59,267 --> 00:39:00,717 да ли желите да нам кажете шта се дешава код куће? 920 00:39:00,752 --> 00:39:03,513 само јутрос, моја породица је била 921 00:39:03,548 --> 00:39:08,518 законски наложено да се напусти наш дом у року од 5 дана. 922 00:39:08,553 --> 00:39:12,833 И беспомоћност и обесправљености 923 00:39:12,867 --> 00:39:16,112 враћа ме у време када је мој тата је прво ухапшен. 924 00:39:16,146 --> 00:39:18,942 Ја се овде залажем у његово име. 925 00:39:20,772 --> 00:39:21,945 Да ли је то било добро? 926 00:39:21,980 --> 00:39:22,946 Ницол: Да, то је било сјајно. 927 00:39:22,981 --> 00:39:24,085 Можеш ли још једном 928 00:39:24,120 --> 00:39:26,812 али овај пут, више жртве? 929 00:39:30,229 --> 00:39:31,852 само јутрос, 930 00:39:31,886 --> 00:39:33,854 моја породица је била легално наручио... 931 00:39:33,888 --> 00:39:37,098 [Чекићем у близини] 932 00:39:41,586 --> 00:39:46,729 ♪ Напета синтисајзерска музика 933 00:39:56,463 --> 00:40:01,157 ♪ Инструментална музика са ритмовима у хип-хоп стилу ♪ 934 00:40:01,191 --> 00:40:03,228 Ема: Веома јака. 935 00:40:03,262 --> 00:40:05,333 Осећам се као да је стварно улазећи у себе, 936 00:40:05,368 --> 00:40:06,714 поседујући њену моћ. 937 00:40:06,749 --> 00:40:08,164 Волим да то видим. 938 00:40:08,198 --> 00:40:11,754 ♪ 939 00:40:19,002 --> 00:40:20,418 Ема: Она учи. 940 00:40:20,452 --> 00:40:22,005 Џонатан: Она нас слуша. 941 00:40:22,040 --> 00:40:24,594 Слаткиши: Мм-хмм. 942 00:40:28,667 --> 00:40:31,739 Емма: Искрено, ја бих грид овај поглед у трену. 943 00:40:31,774 --> 00:40:34,155 Слаткиши: наранџа а плаво, тешко је. 944 00:40:34,190 --> 00:40:36,364 Џонатан: Изгледа веома узвишено. 945 00:40:36,399 --> 00:40:39,022 Можете ли нам рећи мало о раду у сенци? 946 00:40:39,057 --> 00:40:41,369 Да. 947 00:40:41,404 --> 00:40:45,201 Тако је мој тата отишао у затвор када сам био тинејџер, 948 00:40:45,235 --> 00:40:48,135 и нисам могао помоћи али приметите да униформе 949 00:40:48,169 --> 00:40:49,516 су дизајнирани да скинем ове људе 950 00:40:49,550 --> 00:40:51,483 било које индивидуалности. 951 00:40:51,518 --> 00:40:53,485 Били су сиви и сувише мршави. 952 00:40:53,520 --> 00:40:54,521 Мој тата је био практично дрхтећи 953 00:40:54,555 --> 00:40:56,281 кад год сам га посетио. 954 00:40:56,315 --> 00:41:00,596 Претпостављам да је ово гламурозно, јединствен приступ 955 00:41:00,630 --> 00:41:02,287 је мој одговор на то. 956 00:41:02,321 --> 00:41:04,358 Мој брат је одслужио време, а када је изашао, 957 00:41:04,392 --> 00:41:06,671 све што је заиста желео било је друга шанса, 958 00:41:06,705 --> 00:41:09,052 тако да потпуно разумем одакле долазиш. 959 00:41:09,087 --> 00:41:10,675 Џонатан: Окупио сам се кривично правосуђе 960 00:41:10,709 --> 00:41:12,677 пре неколико година, 961 00:41:12,711 --> 00:41:14,506 али си тако у праву. 962 00:41:14,541 --> 00:41:16,612 Још није поправљено. 963 00:41:16,646 --> 00:41:18,372 Цанди: Знаш шта? 964 00:41:18,406 --> 00:41:19,891 Ја ћу дати овој девојци загрљај. 965 00:41:19,925 --> 00:41:22,894 Обично то не радим, али дирнула си ми срце, душо. 966 00:41:22,928 --> 00:41:26,138 ♪ Амбијентална синтисајзерска музика 967 00:41:26,173 --> 00:41:28,278 [Шушти лишће] 968 00:41:41,533 --> 00:41:45,399 вратићу га чим - чим - што могу. 969 00:41:45,433 --> 00:41:47,919 Биће--ја могу, ух... 970 00:41:56,479 --> 00:41:59,827 Не, не. У реду је. У реду је. 971 00:41:59,862 --> 00:42:01,104 Олег: Али, ух... 972 00:42:07,870 --> 00:42:10,251 ох... 973 00:42:19,606 --> 00:42:23,610 Вау. Ови дизајнери су супер сиромашан, 974 00:42:23,644 --> 00:42:26,440 али њихове личне таписерије су богати. 975 00:42:26,474 --> 00:42:29,236 Само двоје могу да успеју финале, где ће стићи 976 00:42:29,270 --> 00:42:31,859 недељу дана за стварање кулминирајући комад 977 00:42:31,894 --> 00:42:33,930 и роди на представу на писти 978 00:42:33,965 --> 00:42:36,036 који инкапсулира како њихова заједница 979 00:42:36,070 --> 00:42:39,384 убија, служи и преживљава у Лос Анђелесу. 980 00:42:39,418 --> 00:42:41,973 Јунг-Соо, твоји дизајни су божански, 981 00:42:42,007 --> 00:42:44,285 али мораш бити тимски играч. 982 00:42:44,320 --> 00:42:45,632 И жене су људи. 983 00:42:45,666 --> 00:42:50,222 Емма: Малцолм, ми заиста уживајте у својој изради, 984 00:42:50,257 --> 00:42:53,225 али смо претерани са слухом о вашој турнеји у Ираку. 985 00:42:53,260 --> 00:42:54,572 Само преболи то. 986 00:42:54,606 --> 00:42:55,918 Зар нема више од тебе? 987 00:42:55,952 --> 00:42:57,782 Џонатан: То нас нервира. 988 00:42:57,816 --> 00:43:02,614 Маргарита, ти си само само загребао површину 989 00:43:02,649 --> 00:43:05,410 вашег проживљеног искуства. 990 00:43:05,444 --> 00:43:08,068 Желимо више. Дај то. 991 00:43:08,102 --> 00:43:10,518 Оливер: Бубњеви, молим. 992 00:43:10,553 --> 00:43:16,145 Дизајнери који ће ући у финале су... 993 00:43:16,179 --> 00:43:18,457 ♪ Напета синтисајзерска музика 994 00:43:18,492 --> 00:43:21,668 Судије: Јунг-Соо и Маргарита. 995 00:43:21,702 --> 00:43:23,808 Јунг-Соо: Ох, знао сам. знао сам то. 996 00:43:23,842 --> 00:43:25,810 Маргарита: Да. 997 00:43:25,844 --> 00:43:28,191 Малколм: Само реци да не знаш онда подржите трупе. 998 00:43:31,056 --> 00:43:32,126 [пуцкета прстима] 999 00:43:32,161 --> 00:43:33,921 Прогутали су га. 1000 00:43:33,956 --> 00:43:35,474 Јесу. 1001 00:43:35,509 --> 00:43:36,821 Честитам. 1002 00:43:36,855 --> 00:43:38,029 Хвала. 1003 00:43:38,063 --> 00:43:39,962 Петак ће бити прави тест. 1004 00:43:39,996 --> 00:43:42,136 Тренинг креативности са Емом. 1005 00:43:42,171 --> 00:43:43,759 Циљаћемо да имамо камере код вас 1006 00:43:43,793 --> 00:43:45,657 у 8 ујутру, ОК? 1007 00:43:45,692 --> 00:43:46,865 ОК. 1008 00:43:49,178 --> 00:43:51,283 признајем... 1009 00:43:51,318 --> 00:43:53,976 то је било помало катарзично. 1010 00:43:56,150 --> 00:43:58,877 Истина ће се поставити слободан си, душо. 1011 00:44:02,191 --> 00:44:04,676 Идем да се покажем мој тата комад. 1012 00:44:04,711 --> 00:44:06,885 Обавештаваћу вас. 1013 00:44:06,920 --> 00:44:08,784 Ох, знаш шта? 1014 00:44:08,818 --> 00:44:10,406 хм... 1015 00:44:10,440 --> 00:44:12,546 изгледа да мора бити одјављивање 1016 00:44:12,580 --> 00:44:14,203 гнездо колибрића. 1017 00:44:14,237 --> 00:44:15,963 Надам се да му се свиђа. 1018 00:44:15,998 --> 00:44:18,345 тата? 1019 00:44:18,379 --> 00:44:19,657 тата... 1020 00:44:24,420 --> 00:44:26,456 [Самуел говори руски] 1021 00:44:33,049 --> 00:44:35,776 [говори руски] 1022 00:44:41,886 --> 00:44:43,819 Хеј, хеј, хеј... 1023 00:44:43,853 --> 00:44:45,544 ♪ Амбијентална музика 1024 00:44:45,579 --> 00:44:47,512 Узми ову камеру с лица мога. 1025 00:44:47,546 --> 00:44:49,687 -Не. -Ја сам твој отац. 1026 00:44:49,721 --> 00:44:50,791 Маргарита: Ти си дете. 1027 00:44:54,484 --> 00:44:57,004 Самуел: А ти си одрасла особа, а? 1028 00:44:57,039 --> 00:44:59,248 Па, ти плаћаш рачуни породице, 1029 00:44:59,282 --> 00:45:01,940 па, ух, хвала. 1030 00:45:01,975 --> 00:45:05,047 Желите да снимите видео? Сними видео. 1031 00:45:05,081 --> 00:45:09,914 све што сам урадио, Јесам за тебе. 1032 00:45:09,948 --> 00:45:14,884 ♪ 1033 00:45:23,617 --> 00:45:27,276 ♪ Нежна музика 1034 00:45:27,310 --> 00:45:37,355 ♪ 1035 00:45:37,355 --> 00:45:51,956 ♪ 1036 00:45:51,990 --> 00:45:53,854 [Пригушени врисак] 1037 00:45:56,823 --> 00:45:58,894 [шмркће] 1038 00:45:58,928 --> 00:46:09,974 ♪ 1039 00:46:10,008 --> 00:46:12,355 [лаје пас] 1040 00:46:12,390 --> 00:46:16,808 ♪ 1041 00:46:16,843 --> 00:46:18,430 [Програм у току] 1042 00:46:18,465 --> 00:46:20,329 Нерсес: Добро си? 1043 00:46:20,363 --> 00:46:21,709 Да. 1044 00:46:21,744 --> 00:46:23,332 Чекај, чекај, чекај, чекај. Маргуциа. 1045 00:46:23,366 --> 00:46:26,128 Дакле, када купац пита за додатну аутентификацију, 1046 00:46:26,162 --> 00:46:27,508 шта да кажем? 1047 00:46:27,543 --> 00:46:30,926 Само покажи неку агенцију већ једном и схвати. 1048 00:46:30,960 --> 00:46:32,030 ај, јо, 1049 00:46:32,065 --> 00:46:33,687 лаж не долази као природно за мене. 1050 00:46:33,721 --> 00:46:34,999 Желите да будете музичар, 1051 00:46:35,033 --> 00:46:36,828 али не умеш да користиш своје речи? 1052 00:46:36,863 --> 00:46:46,700 ♪ 1053 00:46:46,734 --> 00:46:49,013 Хеј, можемо ли да пијемо? 1054 00:46:49,047 --> 00:46:50,635 ♪ Плесна музика 1055 00:46:50,669 --> 00:46:52,671 тамо. Испустио сам лопту. видиш... 1056 00:46:52,706 --> 00:46:53,741 ОК. 1057 00:46:53,776 --> 00:46:54,846 -Онда, да, само тако. -Ух-хух. 1058 00:46:54,881 --> 00:46:56,641 Да. 1059 00:46:56,675 --> 00:46:58,056 [Маргарита се смеје] То је супер. 1060 00:46:58,091 --> 00:47:03,027 Хеј, мислиш да сам мизаген? 1061 00:47:03,061 --> 00:47:04,752 Мизогинистички? 1062 00:47:04,787 --> 00:47:06,996 Мм! Мм! Да, то. 1063 00:47:07,031 --> 00:47:09,516 Не. Ти само знаш своју вредност. 1064 00:47:09,550 --> 00:47:10,689 [удара билијарску лопту] 1065 00:47:10,724 --> 00:47:12,312 Немаш појма шта планирао сам 1066 00:47:12,346 --> 00:47:14,348 за моју последњу емисију. 1067 00:47:14,383 --> 00:47:16,868 Немам појма. 1068 00:47:16,903 --> 00:47:19,733 Срање. Озбиљно? нисам чак и помислио на моје. 1069 00:47:19,767 --> 00:47:24,393 Хеј. Треба ли да изађемо одавде? 1070 00:47:24,427 --> 00:47:27,223 ♪ 1071 00:47:27,258 --> 00:47:29,916 Вау. Толико јединица. Је ли ово све твоје? 1072 00:47:29,950 --> 00:47:31,020 бр. 1073 00:47:31,055 --> 00:47:32,780 Јунг-Соо: Ох. [прочишћава грло] 1074 00:47:32,815 --> 00:47:34,230 Вау. 1075 00:47:36,301 --> 00:47:38,545 Ох, срање. 1076 00:47:38,579 --> 00:47:39,926 Да? Јеси ли схватио? 1077 00:47:39,960 --> 00:47:41,237 Маргарита: Не сумњај у мене. 1078 00:47:45,138 --> 00:47:46,104 бр. 1079 00:47:46,139 --> 00:47:47,519 Јунг-Соо: Оох. 1080 00:47:47,554 --> 00:47:49,418 Маргарита: Само гурај. Јунг-Соо: Гурнути? Гурни га. 1081 00:47:49,452 --> 00:47:50,626 Да ли је безбедно? 1082 00:47:50,660 --> 00:47:51,730 Маргарита: То је Западни Холивуд. 1083 00:47:51,765 --> 00:47:52,904 Шта није у реду са тобом? 1084 00:47:52,939 --> 00:47:54,802 Јунг-Соо: Било је лудо обезбеђење около 1085 00:47:54,837 --> 00:47:56,943 када сам био дете, 1086 00:47:56,977 --> 00:47:59,773 а сада сам само човек из народа. 1087 00:47:59,807 --> 00:48:04,916 Сигурност? ОК. Молим те реци. 1088 00:48:04,951 --> 00:48:07,781 Ох, мој тата велика ствар у Кореји. 1089 00:48:07,815 --> 00:48:09,265 Ох, да? 1090 00:48:09,300 --> 00:48:12,165 Мм-хмм. Електроника. 1091 00:48:13,614 --> 00:48:16,376 Али мислио сам да ми, хм, поднео пореске пријаве 1092 00:48:16,410 --> 00:48:18,965 да докаже како смо сиромашни требало да буду у емисији. 1093 00:48:18,999 --> 00:48:21,726 Нећу да видим долар од тога док не напуним 30 година. 1094 00:48:21,760 --> 00:48:23,762 Јебено срање. 1095 00:48:23,797 --> 00:48:26,524 Мм! Хеј. 1096 00:48:33,600 --> 00:48:36,672 Ох. Ох, ОК. 1097 00:48:40,020 --> 00:48:41,435 Да. Да. 1098 00:48:41,470 --> 00:48:42,781 Да. у праву си. 1099 00:48:42,816 --> 00:48:48,235 Требало би да се охладимо и поглед на звезде или тако нешто. 1100 00:48:48,270 --> 00:48:49,927 [Уздаси] 1101 00:48:49,961 --> 00:48:55,967 ♪ Лака музика 1102 00:48:56,002 --> 00:48:57,175 Напоље, напоље. 1103 00:48:57,210 --> 00:48:59,971 Аах! Тако ми је жао. 1104 00:49:00,006 --> 00:49:01,973 Мој пријатељ и ја био закључан. Аах! 1105 00:49:02,008 --> 00:49:03,664 Ох, тата, смири се. шта-- 1106 00:49:03,699 --> 00:49:04,562 Охладити? Ти се охлади. 1107 00:49:08,669 --> 00:49:09,705 видимо се у финалу, ОК? 1108 00:49:09,739 --> 00:49:11,017 Влад: Ви људи јесте нема поштовања. 1109 00:49:11,051 --> 00:49:12,708 Тако ми је жао због синоћ. 1110 00:49:14,296 --> 00:49:14,917 Иди. 1111 00:49:15,987 --> 00:49:17,506 Сви сте то донели себе. 1112 00:49:17,540 --> 00:49:19,163 Ниси могао да одустанеш још мало, човече? 1113 00:49:19,197 --> 00:49:21,199 Она је финалиста "Убиј, служи, преживи." 1114 00:49:21,234 --> 00:49:23,270 Шта је то који курац? Са мог имања, обоје. 1115 00:49:23,305 --> 00:49:24,513 Хајде. 1116 00:49:24,547 --> 00:49:26,446 Нерсес: Аах! [говори руски] 1117 00:49:26,480 --> 00:49:28,310 Без поштовања. 1118 00:49:33,246 --> 00:49:35,282 Дезинфекција. 1119 00:49:35,317 --> 00:49:36,904 [кашљање] 1120 00:49:36,939 --> 00:49:38,665 хе хе хе. 1121 00:49:41,357 --> 00:49:42,393 Семјуел: Хм. 1122 00:49:58,892 --> 00:50:00,998 -Ахх. Самик, Самик. -Хмм? 1123 00:50:06,106 --> 00:50:07,107 Мама. 1124 00:50:27,714 --> 00:50:28,577 Мама. 1125 00:50:37,241 --> 00:50:38,414 шта није у реду? 1126 00:50:39,450 --> 00:50:40,451 Самуел: Мама. 1127 00:50:40,485 --> 00:50:42,901 Гита: У орману у ходнику, 1128 00:50:42,936 --> 00:50:45,283 постоји фајл докумената, ОК? 1129 00:50:49,391 --> 00:50:51,082 Картица мог рабина. 1130 00:50:51,117 --> 00:50:53,705 Желим да ми да говор на мојој сахрани. 1131 00:50:53,740 --> 00:50:56,053 Могао би да снимаш сада цела ова ствар. 1132 00:50:56,087 --> 00:50:58,193 Било би лепо за документарац. 1133 00:50:58,227 --> 00:51:00,264 Нерсес: Какав рак? ха? Од када? 1134 00:51:00,298 --> 00:51:03,267 Самуел: Рак плућа. Гита: Очигледно. 1135 00:51:05,269 --> 00:51:06,442 Да. 1136 00:51:13,035 --> 00:51:15,279 радићу шта хоћу да урадим до краја! 1137 00:51:15,313 --> 00:51:17,660 Живећу на начин Желим да живим, ОК? 1138 00:51:17,695 --> 00:51:19,421 [Нерсес говори руски] 1139 00:51:19,455 --> 00:51:22,148 Гита: Пусти ме да живим како живим, 1140 00:51:22,182 --> 00:51:25,116 и не нападај ме, ОК? 1141 00:51:25,151 --> 00:51:26,497 [лупају врата] Погледај свог сина. 1142 00:51:26,531 --> 00:51:28,361 ♪ Тмурна акустична гитара играње ♪ 1143 00:51:49,520 --> 00:51:50,866 [Гита уздише] 1144 00:51:50,900 --> 00:51:53,662 Молим те, Галинка. 1145 00:51:53,696 --> 00:51:56,492 Молим те не остављај ме. 1146 00:51:56,527 --> 00:51:59,668 Ти си инспирација за све што радим. 1147 00:51:59,702 --> 00:52:02,533 [Гита уздише] 1148 00:52:02,567 --> 00:52:06,261 Ти ме само обожаваш јер сам стар. 1149 00:52:06,295 --> 00:52:10,196 Требало би да будеш сопствена муза. 1150 00:52:10,230 --> 00:52:14,959 знаш, као, ух, Емрата, да? 1151 00:52:14,993 --> 00:52:17,237 ♪ Нерсесово свирање се наставља 1152 00:52:48,510 --> 00:52:49,787 ♪ Песма се завршава 1153 00:52:51,961 --> 00:52:53,929 [Мобилни телефон вибрира] 1154 00:52:58,036 --> 00:52:59,831 Ох! 1155 00:52:59,866 --> 00:53:01,247 Здраво. [Гласније] Здраво. 1156 00:53:01,281 --> 00:53:03,041 Никол: Коначно. Маргарита, напољу смо. 1157 00:53:03,076 --> 00:53:04,767 Интерфон не ради. Маргарита: Ох! 1158 00:53:04,802 --> 00:53:07,218 Никол: Можеш ли доћи ухвати нас, молим те? 1159 00:53:07,253 --> 00:53:08,323 [Гита кашље] 1160 00:53:08,357 --> 00:53:09,324 ♪ Интензивна музика 1161 00:53:09,358 --> 00:53:10,842 [звоно] 1162 00:53:10,877 --> 00:53:11,912 [звоно] 1163 00:53:11,947 --> 00:53:13,776 [звоно] 1164 00:53:13,811 --> 00:53:15,916 [звоно] 1165 00:53:15,951 --> 00:53:18,781 [Звоно, звоно] 1166 00:53:18,816 --> 00:53:20,093 ОК. Јеби га! 1167 00:53:21,957 --> 00:53:24,373 Ницол: Осећам да бисмо могли пресеци конструкцију 1168 00:53:24,408 --> 00:53:26,203 са крипто кућом суседна врата, 1169 00:53:26,237 --> 00:53:29,067 стварно, као, бушити џентрификација. 1170 00:53:29,102 --> 00:53:30,759 Аксел: Волим то. 1171 00:53:30,793 --> 00:53:33,382 Емма: Охх. Мој примерак само се налетео. 1172 00:53:33,417 --> 00:53:35,246 ♪ Музика се наставља 1173 00:53:35,281 --> 00:53:36,937 Маргарита: Здраво! 1174 00:53:36,972 --> 00:53:38,215 ♪ Музика се завршава 1175 00:53:38,249 --> 00:53:39,940 Здраво. Тако ми је жао. Ми никада користите овај улаз. 1176 00:53:39,975 --> 00:53:41,597 Вау! Изгледаш невероватно. 1177 00:53:41,632 --> 00:53:43,220 Уђи, уђи. 1178 00:53:43,254 --> 00:53:45,394 Ема: А ти изгледаш као... Маргарита: Хагридов помоћник. 1179 00:53:45,429 --> 00:53:46,809 Знам. Био сам будан целе ноћи скицирање. 1180 00:53:46,844 --> 00:53:48,397 Само... уђи. 1181 00:53:48,432 --> 00:53:49,743 Ницол: Пази на под. Добро. 1182 00:53:49,778 --> 00:53:50,468 Маргарита: Дођи, дођи, дођи. Уђи. 1183 00:53:50,503 --> 00:53:51,918 Емма: Ох! 1184 00:53:51,952 --> 00:53:54,369 Маргарита: Хм, могу ли само да добијем један секунд да се промени? 1185 00:53:54,403 --> 00:53:55,542 Никол: ОК, добро, али иди сада. 1186 00:53:55,577 --> 00:53:57,095 -Имате два минута. -ОК. 1187 00:53:57,130 --> 00:54:01,134 Хм, занемарите штету од воде. Само ураган Хилари. ОК. 1188 00:54:01,168 --> 00:54:02,273 ♪ Интензивна музика 1189 00:54:02,308 --> 00:54:03,757 Ема: Да ли је безбедно да снимам овде? 1190 00:54:05,966 --> 00:54:08,762 Налазимо се у резиденцији Маргарите Левлански, 1191 00:54:08,797 --> 00:54:12,904 и то претпостављам ово је њен трпезаријски сто 1192 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 а такође и њена радна станица. 1193 00:54:14,941 --> 00:54:16,598 Ницол: Мали БТС снимци током целог дана. 1194 00:54:16,632 --> 00:54:17,944 Ох! Ох! 1195 00:54:17,978 --> 00:54:19,980 Маргарита: Ох! Ум, ово је моја бака 1196 00:54:20,015 --> 00:54:22,120 само да се њена лепота одмори. 1197 00:54:22,155 --> 00:54:24,985 -Како Цхарлие Буцкет. -Испало је да умире. 1198 00:54:25,020 --> 00:54:27,091 Извините ме на секунду. 1199 00:54:27,125 --> 00:54:28,195 Једну секунду. 1200 00:54:28,230 --> 00:54:29,887 ♪ Музика се наставља 1201 00:54:34,063 --> 00:54:36,031 Нерсес: Здраво. Вау. Здраво. 1202 00:54:36,065 --> 00:54:37,274 Ема: А ти си? 1203 00:54:37,308 --> 00:54:38,792 Нерсес: Ја сам Нерсес. ја сам-- 1204 00:54:38,827 --> 00:54:40,346 Ницол: Ти си Маргаритина брате, зар не? 1205 00:54:40,380 --> 00:54:42,209 Никол: Да. Тако сам поносан на њу. 1206 00:54:42,244 --> 00:54:44,315 Емма: Да. Само имамо поглед около-- 1207 00:54:44,350 --> 00:54:46,110 Ох. Је ли ово твоја мама? 1208 00:54:46,144 --> 00:54:48,975 Нерсес: Ух, јесте моја бака. То је-- 1209 00:54:49,009 --> 00:54:50,632 [говори руски] 1210 00:54:50,666 --> 00:54:52,358 Ема: Шта је то? 1211 00:54:52,392 --> 00:54:53,945 Гуцци? Версаце? 1212 00:54:53,980 --> 00:54:55,292 Нерсес: Не, ово је само унутрашња шала са нашом баком. 1213 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 Ема: Јесу ли ово етикете? 1214 00:54:56,500 --> 00:54:57,673 Маргарита: Извини, извини, извини. 1215 00:54:57,708 --> 00:54:58,812 Ово нема ништа да ради са њим. 1216 00:54:58,847 --> 00:55:00,366 Емма: Мораш зезај ме. 1217 00:55:00,400 --> 00:55:01,505 Можемо ли да исечемо камере? 1218 00:55:01,539 --> 00:55:02,609 Ема: О, мој Боже. Не могу да верујем... 1219 00:55:02,644 --> 00:55:03,679 Морам да одем одавде. 1220 00:55:03,714 --> 00:55:04,680 Маргарита: Јунг-Соо има поверенички фонд. 1221 00:55:04,715 --> 00:55:06,026 Никол: ОК. Прекини камере. 1222 00:55:06,061 --> 00:55:07,649 Влад: Ко је Ранге Ровер блокира мој прилаз? 1223 00:55:07,683 --> 00:55:08,891 Радници су овде! 1224 00:55:08,926 --> 00:55:10,203 Ема: Ох, то бих била ја. 1225 00:55:10,237 --> 00:55:11,653 Влад: Требало би потпуно у реду. Да. 1226 00:55:11,687 --> 00:55:12,964 Нерсес: Ема, ово је Влад. 1227 00:55:12,999 --> 00:55:14,483 Гледамо сви ваши видео снимци заједно. 1228 00:55:14,518 --> 00:55:17,900 Влад: Са задовољством. Упознат сам са вашим радом. 1229 00:55:17,935 --> 00:55:19,902 Нерсес: Да. Треба ли сви узети чај на тераси? 1230 00:55:22,388 --> 00:55:23,147 Маргарита, тихо: Шта су ти ћеш учинити 1231 00:55:23,181 --> 00:55:24,355 са тим снимком? 1232 00:55:24,390 --> 00:55:25,356 Ницол, тихо: Не покушавам да ти пошаљем 1233 00:55:25,391 --> 00:55:26,564 у затвор, Маргарита. 1234 00:55:29,947 --> 00:55:31,500 [Нерсес мрмља] 1235 00:55:33,571 --> 00:55:36,367 У реду, сви спремни? 1236 00:55:36,402 --> 00:55:37,851 Акција! 1237 00:55:37,886 --> 00:55:41,234 Маргарита, вратимо се назад на своју штету. 1238 00:55:41,268 --> 00:55:43,650 Ако победиш, "Убиј, Служи, преживи", 1239 00:55:43,685 --> 00:55:45,721 како ћеш се снаћи притисак? 1240 00:55:45,756 --> 00:55:47,482 Маргарита: Мислим да је тако држећи главу доле 1241 00:55:47,516 --> 00:55:49,242 и обављање посла. 1242 00:55:49,276 --> 00:55:51,934 Ема: ОК. Бити глава глобалног бренда 1243 00:55:51,969 --> 00:55:53,660 је много више од тога. 1244 00:55:53,695 --> 00:55:55,938 шта радиш заправо стоји за? 1245 00:55:55,973 --> 00:55:59,770 Самуел: Ура! Коначно, свет може да види 1246 00:55:59,804 --> 00:56:02,186 како смо потлачени. 1247 00:56:02,220 --> 00:56:03,774 -Ум... -Ух, Самуел. 1248 00:56:03,808 --> 00:56:06,293 -Здраво. Ницол. -Маргаритин поносни тата. 1249 00:56:06,328 --> 00:56:07,743 Никол: Чуо сам толико о теби. 1250 00:56:07,778 --> 00:56:09,538 Самуел: Да. Ја сам Маргарита поносни папа. 1251 00:56:09,573 --> 00:56:11,575 Даме, могу ли вам нешто дати? 1252 00:56:11,609 --> 00:56:13,197 Чај, конзерванси? 1253 00:56:13,231 --> 00:56:14,267 Ницол: Нерсес је већ добио чај. 1254 00:56:14,301 --> 00:56:15,855 Самуел: Ох, да. ОК. ОК. 1255 00:56:15,889 --> 00:56:17,719 Никол: Кад год хоћеш да уђеш на интервју? 1256 00:56:17,753 --> 00:56:20,100 Самуел: Ох, тако лепо од тебе, али не. 1257 00:56:20,135 --> 00:56:22,275 Не волим камере. 1258 00:56:22,309 --> 00:56:23,828 Подсећа ме на КГБ. 1259 00:56:25,002 --> 00:56:26,313 ОК. Имам тежак аут. 1260 00:56:26,348 --> 00:56:28,246 Никол: Да, да. Хајде да се вратимо одмах у то. 1261 00:56:28,281 --> 00:56:29,524 ОК. Акција. 1262 00:56:29,558 --> 00:56:33,113 Ема: Па како смислиш твој последњи комад, 1263 00:56:33,148 --> 00:56:35,081 Волео бих да чујем како си позабавиће се догађајима 1264 00:56:35,115 --> 00:56:37,221 протеклих дана. 1265 00:56:37,255 --> 00:56:40,224 Охрабрујем вас да заиста приземљити се 1266 00:56:40,258 --> 00:56:42,053 у ономе што се догодило у башти пре неки дан. 1267 00:56:42,088 --> 00:56:43,745 Тај снимак рецидива. 1268 00:56:43,779 --> 00:56:45,402 Мислим, мој тата је био велики пијаница, такође, 1269 00:56:45,436 --> 00:56:48,543 тако да ми се потпуно свиђа--то само погодио тако близу куће. 1270 00:56:48,577 --> 00:56:49,958 Било је тако познато. 1271 00:56:58,000 --> 00:56:59,933 Маргарита: Тата! 1272 00:56:59,968 --> 00:57:01,763 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, тата! 1273 00:57:03,834 --> 00:57:05,283 Самуел: Не желим ништа уради са овим. 1274 00:57:05,318 --> 00:57:07,665 [говори руски] 1275 00:57:07,700 --> 00:57:09,080 Маргарита: Нисам знати шта друго да радим. 1276 00:57:09,115 --> 00:57:10,772 Самуел: Ово је болесно, Маргарита! 1277 00:57:10,806 --> 00:57:12,359 Маргарита: Ти си болестан, тата. 1278 00:57:14,361 --> 00:57:16,260 Никада нећеш опрости ми свеједно. 1279 00:57:16,294 --> 00:57:18,124 Маргарита: Покушавам овде. 1280 00:57:18,158 --> 00:57:20,437 Семјуел: Да ли сам заиста био такав ужасан отац? 1281 00:57:20,471 --> 00:57:21,955 Ја--ја те нисам напустио. 1282 00:57:21,990 --> 00:57:23,923 Побринуо сам се да добијеш образовање. 1283 00:57:23,957 --> 00:57:26,477 Никад те нисам присиљавао да постанеш лекар или адвокат 1284 00:57:26,512 --> 00:57:28,030 као и сви моји пријатељи учинио својој деци! 1285 00:57:28,065 --> 00:57:30,861 Маргарита: Тачно. Ти си створио ово чудовиште. 1286 00:57:30,895 --> 00:57:31,931 Емма: Маргарита Мрзим то раскини ово, 1287 00:57:31,965 --> 00:57:33,311 али имам тежак аут. 1288 00:57:33,346 --> 00:57:34,658 Маргарита: Једну проклету секунду. Самуел: Само секунд! 1289 00:57:34,692 --> 00:57:36,453 Ема: ОК. Знаш шта? дао сам отказ. 1290 00:57:36,487 --> 00:57:38,109 Маргарита: Да имаш само био довољно луцидан да види 1291 00:57:38,144 --> 00:57:39,456 комад који сам направио, 1292 00:57:39,490 --> 00:57:40,905 разумео би шта ја радим овде. 1293 00:57:45,669 --> 00:57:49,535 Маргуција је урадила све што је потребно за преживљавање. 1294 00:57:49,569 --> 00:57:52,020 Нерсес, идемо! Остави ове људе. 1295 00:57:52,054 --> 00:57:55,126 Уђи унутра. Маргу--Маргуција, идемо унутра. 1296 00:57:55,161 --> 00:57:55,851 Маргарита: Видимо се унутра. 1297 00:57:55,886 --> 00:57:57,059 Гита: Идемо. 1298 00:57:57,094 --> 00:57:59,648 Маргарита: Срање. Тако ми је жао. 1299 00:57:59,683 --> 00:58:02,444 Никол: Да ли си кривотворио ослобађање твог оца? 1300 00:58:04,446 --> 00:58:05,516 Маргарита: Хм... 1301 00:58:05,551 --> 00:58:08,864 Никол: Маргарита. Маргарита. 1302 00:58:08,899 --> 00:58:10,901 Ако то не потпишете, 1303 00:58:10,935 --> 00:58:13,179 имаћемо велики проблем. 1304 00:58:13,213 --> 00:58:14,905 ♪ Тмурна акустична гитара играње ♪ 1305 00:58:14,939 --> 00:58:16,976 Гита: Само сви се помире. 1306 00:58:17,010 --> 00:58:18,874 Маргарита: Чекај, чекај, Нерсес. Не разумеш. 1307 00:58:18,909 --> 00:58:20,151 Ја--нисам имао избора. 1308 00:58:20,186 --> 00:58:22,015 Нерсес: Даје све од себе. 1309 00:58:24,121 --> 00:58:25,536 Када ћеш погледај себе? 1310 00:58:25,571 --> 00:58:27,469 ♪ Музика се наставља 1311 00:58:45,142 --> 00:58:46,523 [Гита уздише] 1312 00:58:50,561 --> 00:58:52,114 Хоћеш цигарету? 1313 00:58:54,220 --> 00:58:55,428 Хмм? 1314 00:58:57,050 --> 00:58:57,913 Маргарита: Да. 1315 00:59:00,571 --> 00:59:01,745 Гита: Узми једну. 1316 00:59:13,826 --> 00:59:17,381 Ах. Кад смо дошли овој земљи, 1317 00:59:17,415 --> 00:59:21,696 знаш, радио сам у фабрици. 1318 00:59:21,730 --> 00:59:23,421 Није било лако. 1319 00:59:24,940 --> 00:59:29,600 Мој шеф је лечио ја као лутка. 1320 00:59:29,635 --> 00:59:32,465 Нисам говорио енглески, разумеш. 1321 00:59:32,499 --> 00:59:34,018 Осећао сам се као лутка. 1322 00:59:37,263 --> 00:59:39,714 Онда смо неке спасили новац и отворио 1323 00:59:39,748 --> 00:59:42,509 кројачка радња, 1324 00:59:42,544 --> 00:59:46,479 а онда сам се вратио шефу и... 1325 00:59:48,446 --> 00:59:51,898 осећао сам се тако поносан на себе. 1326 00:59:51,933 --> 00:59:55,246 Такав понос у мом срцу. 1327 00:59:55,281 --> 00:59:56,627 Нешто сам постигао. 1328 00:59:56,662 --> 00:59:59,526 ♪ Меки електрични клавир играње ♪ 1329 00:59:59,561 --> 01:00:05,291 Љубавници, мужеви, чиваве--хе-- 1330 01:00:05,325 --> 01:00:07,949 долази и одлази, 1331 01:00:07,983 --> 01:00:12,298 али што је највише важан је твој сан. 1332 01:00:14,162 --> 01:00:17,441 Не долази до тебе на златном тањиру. 1333 01:00:17,475 --> 01:00:21,376 Ти се бориш песницама ако треба, 1334 01:00:21,410 --> 01:00:24,103 а ја сам био борац. 1335 01:00:24,137 --> 01:00:26,070 Ти си више као ја него што сам мислио. 1336 01:00:31,041 --> 01:00:34,182 Пушкинов рођендан. 1337 01:00:34,216 --> 01:00:35,839 ста? 1338 01:00:35,873 --> 01:00:37,668 Комбинација за сеф. 1339 01:00:37,703 --> 01:00:40,015 ♪ Музика се појачава 1340 01:00:44,710 --> 01:00:47,367 ОК. 66. 1341 01:00:47,402 --> 01:00:49,162 [Клик на бирање] 1342 01:00:49,197 --> 01:00:50,474 -Мм-хмм. -Да. 1343 01:00:50,508 --> 01:00:51,820 Гита: 17... 1344 01:00:53,719 --> 01:00:55,237 99. 1345 01:01:02,037 --> 01:01:03,798 ха ха ха! Воила! 1346 01:01:03,832 --> 01:01:05,592 Маргарита: Продао си сребро? 1347 01:01:05,627 --> 01:01:07,042 Гита: На еБаиу, да, 1348 01:01:07,077 --> 01:01:10,736 и наређујем за тебе нова машина за шивење, ОК? 1349 01:01:10,770 --> 01:01:14,153 -Долази сутра. -Шта? 1350 01:01:14,187 --> 01:01:16,362 Тако си напорно радио, 1351 01:01:16,396 --> 01:01:18,916 а ако хоћеш да победиш то непо дете, 1352 01:01:18,951 --> 01:01:23,058 морате имати сваки шав на твојој последњој одећи 1353 01:01:23,093 --> 01:01:25,405 као да певам, ОК? 1354 01:01:25,440 --> 01:01:26,752 Симпле. 1355 01:01:31,135 --> 01:01:33,586 Ницол: Хвала. 1356 01:01:33,620 --> 01:01:36,623 Влад: Ви сте продуцент? Никол: Мм-хмм. 1357 01:01:36,658 --> 01:01:40,386 Знате, мој ресторан одлично за снимање 1358 01:01:40,420 --> 01:01:42,768 кад год вам затреба. 1359 01:01:42,802 --> 01:01:45,253 Погледај. ха? ха? 1360 01:01:45,287 --> 01:01:46,530 Никол: Да. Изгледа лепо. 1361 01:01:46,564 --> 01:01:48,946 Влад: Веома раскошан. Ево. 1362 01:01:48,981 --> 01:01:51,017 Калифорнијска фјужн кухиња. 1363 01:01:51,052 --> 01:01:52,087 [пољубац] 1364 01:01:52,122 --> 01:01:54,607 Никол: Нема боршча? 1365 01:01:54,641 --> 01:01:57,092 Влад: Ох, имамо и то, 1366 01:01:57,127 --> 01:02:00,613 плус потпуно нов Инсталација ЛЕД светла 1367 01:02:00,647 --> 01:02:03,754 и најсавременији звучници, УСБ компатибилан. 1368 01:02:03,789 --> 01:02:04,893 Мм-хмм. 1369 01:02:04,928 --> 01:02:05,756 Никол: Па, могло је било сјајно 1370 01:02:05,791 --> 01:02:07,275 за Маргаритину финалну емисију, 1371 01:02:07,309 --> 01:02:11,003 али изгледа да је алергична да освоји 100 хиљада, па... 1372 01:02:12,659 --> 01:02:14,800 можда следеће сезоне. Ако се обновимо. 1373 01:02:14,834 --> 01:02:16,836 ♪ Свира напета музика 1374 01:02:22,600 --> 01:02:23,981 [Влад говори руски] 1375 01:02:29,193 --> 01:02:33,059 ♪ Свира Пурров "Дрифт". 1376 01:02:33,094 --> 01:02:36,925 ♪ Само дрифт, узми ово 1377 01:02:36,960 --> 01:02:40,929 ♪ Само покушавам да се мање бринеш ♪ 1378 01:02:40,964 --> 01:02:44,899 ♪ Последњи јарак, нови план 1379 01:02:44,933 --> 01:02:48,557 ♪ Јурите за новом сензацијом 1380 01:02:52,941 --> 01:02:56,738 ♪ Рекао си, "Само треба да растеш" ♪ 1381 01:03:00,846 --> 01:03:04,435 ♪ Рекао сам, „Немам морам знати" ♪ 1382 01:03:04,470 --> 01:03:05,816 ♪ Учини то... 1383 01:03:31,877 --> 01:03:33,016 Самуел: Хе хе. 1384 01:03:33,050 --> 01:03:35,846 ♪ "Дрифт" се наставља 1385 01:03:35,881 --> 01:03:40,575 Предење: ♪ Последњи меч, брза лопта 1386 01:03:40,609 --> 01:03:41,887 Маргарита: Ценим то. 1387 01:03:41,921 --> 01:03:43,854 Жена: ♪ Гледајте победника узми све ♪ 1388 01:03:43,889 --> 01:03:47,824 ♪ Последња врата, на дуге стазе 1389 01:03:47,858 --> 01:03:51,655 ♪ Рекли сте: „Ти само треба да расте" ♪ 1390 01:03:51,689 --> 01:03:53,036 Цанди: Даћу ово девојка загрљај. 1391 01:03:53,070 --> 01:03:54,209 Ја иначе не радим ово, 1392 01:03:54,244 --> 01:03:56,004 али си додирнуо моје срце, душо. 1393 01:03:56,039 --> 01:04:00,043 Предење: ♪ Рекао сам: „Немам знати" ♪ 1394 01:04:00,077 --> 01:04:03,736 ♪ Ахх ахх ахх ахх 1395 01:04:03,770 --> 01:04:07,982 ♪ Рекао сам, „Немам морам знати" ♪ 1396 01:04:08,016 --> 01:04:11,882 ♪ Ахх ахх ахх ахх 1397 01:04:11,917 --> 01:04:15,334 ♪ Ти си природан 1398 01:04:15,368 --> 01:04:18,164 ♪ Променићете други живот 1399 01:04:18,199 --> 01:04:22,203 ♪ Немојте га сломити ако покушате 1400 01:04:22,237 --> 01:04:26,000 ♪ Хоћеш, треба ти 1401 01:04:26,034 --> 01:04:31,626 ♪ Имаш га 1402 01:04:31,660 --> 01:04:39,289 ♪ И да ли морам да покажем мој сопствени страх сваки пут... ♪ 1403 01:04:39,323 --> 01:04:41,636 Маргарита: Јесте ли видели то наранџасто одело? 1404 01:04:41,670 --> 01:04:44,432 Гита: Ормар, плава торба за одећу. 1405 01:04:44,466 --> 01:04:46,675 ♪ "Дрифт" се завршава 1406 01:04:48,988 --> 01:04:50,058 ♪ Брза електронска музика играње ♪ 1407 01:04:50,093 --> 01:04:52,302 [Човек који говори руски] 1408 01:05:06,143 --> 01:05:08,111 Гита: Ми смо ВИП. 1409 01:05:08,145 --> 01:05:09,422 Избацивач: О, да. 1410 01:05:11,666 --> 01:05:12,563 Вау, Вау, Вау. 1411 01:05:12,598 --> 01:05:13,944 Цанди: И ми смо ВИП. 1412 01:05:13,979 --> 01:05:17,499 Џонатан, полако: Јесмо домаћини овог такмичења. 1413 01:05:17,534 --> 01:05:22,090 [Полако] Рођен сам у Скокију, Илиноис. 1414 01:05:22,125 --> 01:05:23,609 Само треба да видим ваше личне карте. 1415 01:05:23,643 --> 01:05:26,163 Емма: ИД? Зар не можете само да нас изгуглате? 1416 01:05:29,684 --> 01:05:30,788 Оливер: Ммм! Маргарита: Здраво! 1417 01:05:30,823 --> 01:05:32,066 Гита: Добро? Оливер: Ммм. Мм-хмм. 1418 01:05:32,100 --> 01:05:34,068 Маргарита: Здраво. Gita: Hi. 1419 01:05:34,102 --> 01:05:36,242 Margarita: Did Papa end up coming with you? 1420 01:05:36,277 --> 01:05:37,934 Gita: No. 1421 01:05:37,968 --> 01:05:39,004 [Злочини мобилног телефона] 1422 01:05:39,038 --> 01:05:41,075 Маргарита: ОК. Извините. 1423 01:05:41,109 --> 01:05:43,629 ♪ Dance music playing 1424 01:05:43,663 --> 01:05:45,320 ста? 1425 01:05:45,355 --> 01:05:46,839 [Уздаси] 1426 01:05:46,873 --> 01:05:48,082 Gita: What was it? Ха ха! 1427 01:05:48,116 --> 01:05:49,324 Oliver: All done. Gita: We're finished. 1428 01:05:49,359 --> 01:05:50,670 Оливер: Ммм! 1429 01:05:55,641 --> 01:05:56,953 -Nerses. -Хух? 1430 01:05:56,987 --> 01:05:59,300 -Погледај ово. -Хмм? 1431 01:05:59,334 --> 01:06:02,648 Погледај. Jung-Soo did a show at his uncle's private pond. 1432 01:06:02,682 --> 01:06:06,997 Nerses: Yo. Who the fuck got a pond? 1433 01:06:07,032 --> 01:06:09,586 Margarita: Right? Погледај около. сјебан сам. 1434 01:06:10,518 --> 01:06:11,691 Don't let him take your head out of the game. 1435 01:06:11,726 --> 01:06:13,383 ти си добро. 1436 01:06:13,417 --> 01:06:15,799 Да. ти си добар. 1437 01:06:15,833 --> 01:06:19,044 Nicol: Margarita, can you пођи са мном, молим те? 1438 01:06:19,078 --> 01:06:20,390 Маргарита: Да. 1439 01:06:30,503 --> 01:06:32,091 It should be quiet in here. 1440 01:06:35,681 --> 01:06:36,578 [врата се затварају] 1441 01:06:36,613 --> 01:06:38,649 Хеј. 1442 01:06:38,684 --> 01:06:41,859 -Дошао си. -Да. 1443 01:06:41,894 --> 01:06:46,036 Да, ја... ум... 1444 01:06:46,071 --> 01:06:47,520 [папир шушти] 1445 01:06:51,076 --> 01:06:54,665 Margarita: Oh, no, Pap--Papa, you really don't have to. 1446 01:06:54,700 --> 01:06:56,357 Никада нисам требао ставити ти на том положају. 1447 01:07:00,223 --> 01:07:02,501 У реду је. 1448 01:07:02,535 --> 01:07:03,812 Хвала. 1449 01:07:07,230 --> 01:07:08,886 Woman: 10 minutes to showtime! 1450 01:07:08,921 --> 01:07:12,373 Маргарита: Ум, ОК. I--I have to go get changed, 1451 01:07:12,407 --> 01:07:13,891 but I'll see you after, OK? 1452 01:07:13,926 --> 01:07:15,238 Самуел: Да. Чекај, чекај. 1453 01:07:15,272 --> 01:07:18,965 I--I was just thinking maybe одело може да стане 1454 01:07:19,000 --> 01:07:23,073 одређени, ух, покајнички отац. 1455 01:07:23,108 --> 01:07:25,041 ♪ Wistful music playing 1456 01:07:38,951 --> 01:07:40,642 Моја коса је у оквиру, зар не? 1457 01:07:40,677 --> 01:07:43,783 Па, Маргарита, како си осећамо 1458 01:07:43,818 --> 01:07:45,958 о нашем коначном изгледу? 1459 01:07:45,992 --> 01:07:49,272 Осећам се као да победим моја породица неће бити бескућници. 1460 01:07:49,306 --> 01:07:51,964 Ох, буквално тако високи улози, 1461 01:07:51,998 --> 01:07:54,829 али ми је драго што смо успели имају наш тренерски сесх. 1462 01:07:54,863 --> 01:07:57,763 Родитељи имигранти, јесам ли у праву? 1463 01:07:57,797 --> 01:07:59,765 Да, заправо, љубазно дугујем мом оцу, 1464 01:07:59,799 --> 01:08:02,078 као, све ово, знаш? 1465 01:08:02,112 --> 01:08:04,010 Ох, потпуно. Моји деда и бака су 1466 01:08:04,045 --> 01:08:06,220 из Париза, тако да сам потпуно познају борбу. 1467 01:08:06,254 --> 01:08:08,084 Гита: Маргуција. 1468 01:08:08,118 --> 01:08:09,775 Ема: Боље иди. 1469 01:08:09,809 --> 01:08:11,604 ♪ Музика се наставља 1470 01:08:22,443 --> 01:08:24,479 ♪ Балалајка и гитара се придружују тастатуре ♪ 1471 01:08:34,075 --> 01:08:35,456 Маргарита: ОК. 1472 01:08:37,320 --> 01:08:39,874 запамти, када си тамо, 1473 01:08:39,908 --> 01:08:44,016 ти носиш одећу. Одећа те не носи. 1474 01:08:44,050 --> 01:08:46,087 Прво најмлађи. идемо. 1475 01:08:56,166 --> 01:08:57,374 Ема: Овде мирише. 1476 01:08:57,409 --> 01:08:58,513 Ницол: Можемо ли добити светла? 1477 01:08:58,548 --> 01:08:59,790 [Неразговетно брбљање] 1478 01:08:59,825 --> 01:09:01,620 У реду. Намирите се сви. 1479 01:09:01,654 --> 01:09:04,519 И акција! 1480 01:09:04,554 --> 01:09:08,489 Џонатан: О, Боже. Вечера и представа. 1481 01:09:08,523 --> 01:09:09,800 Ема: Стани! 1482 01:09:09,835 --> 01:09:12,078 ♪ Пуштам мрачну, фанки песму 1483 01:09:23,711 --> 01:09:25,022 Цанди: Занимљиво. 1484 01:09:42,626 --> 01:09:44,007 некако ми се свиђа. 1485 01:09:44,041 --> 01:09:45,526 Ема: И ја имам. Џонатан: И ја. 1486 01:09:45,560 --> 01:09:46,768 ♪ Свирање хип-хоп ритма 1487 01:09:46,803 --> 01:09:48,460 ♪ Човек пева на руском 1488 01:09:55,536 --> 01:09:56,813 Аии! 1489 01:10:08,169 --> 01:10:10,344 [навијање] 1490 01:10:10,378 --> 01:10:11,690 Емма: Некако је згодан. 1491 01:10:11,724 --> 01:10:12,898 Цанди: То је твој тип? Емма: Мм-хмм. 1492 01:10:12,932 --> 01:10:13,933 Цанди: Ох. 1493 01:10:13,968 --> 01:10:15,038 ♪ Ниско брујање 1494 01:10:15,072 --> 01:10:15,935 ♪ Свира музика за плес 1495 01:10:15,970 --> 01:10:17,903 Ема: Да, тата! Скини то! 1496 01:10:17,937 --> 01:10:19,284 Џонатан: Грубо је и абразивна. 1497 01:10:19,318 --> 01:10:20,561 волим то! 1498 01:10:20,595 --> 01:10:23,115 ♪ Човек пева на руском тихим гласом ♪ 1499 01:10:23,149 --> 01:10:25,117 [Навијање и аплауз] 1500 01:10:25,151 --> 01:10:26,981 Ема: Појео си то, тата. 1501 01:10:30,950 --> 01:10:32,849 ♪ Рапид беат игра 1502 01:10:40,477 --> 01:10:42,790 ♪ Жена пева на руском 1503 01:10:53,318 --> 01:10:54,767 Цанди: Здраво, Маргарита. 1504 01:10:59,151 --> 01:11:00,256 Џонатан: Узела је оно што смо рекли 1505 01:11:00,290 --> 01:11:01,602 и бацио нам га у лице. 1506 01:11:01,636 --> 01:11:03,086 Цанди: Хм. 1507 01:11:03,120 --> 01:11:05,675 ♪ Музика се наставља 1508 01:11:05,709 --> 01:11:07,608 Ради се о лажним етикетама. 1509 01:11:09,161 --> 01:11:11,750 Џонатан: Реч је о слободи! 1510 01:11:11,784 --> 01:11:12,820 [Птица цвили у песми] 1511 01:11:12,854 --> 01:11:13,993 Емма: Оох! Цанди: Оох! 1512 01:11:14,028 --> 01:11:15,685 ♪ Музика се наставља 1513 01:11:24,694 --> 01:11:26,661 [Навијање и аплауз] 1514 01:11:32,736 --> 01:11:34,738 ♪ Музика се наставља 1515 01:11:46,509 --> 01:11:47,993 ♪ Човек пева на руском 1516 01:11:48,027 --> 01:11:49,995 Ницол: Време за разматрање, сви. 1517 01:11:50,029 --> 01:11:52,342 Забава је готова. 1518 01:11:52,377 --> 01:11:54,240 Судије, требате ми у 5. 1519 01:11:57,105 --> 01:11:59,107 Чекаћемо те. 1520 01:12:01,662 --> 01:12:05,355 ♪ Свира напета музика 1521 01:12:05,390 --> 01:12:07,253 Оливер: ОК. Маргарита или Јунг-Соо? 1522 01:12:07,288 --> 01:12:09,014 Џонатан: Могли бисмо да променимо њихове животе! 1523 01:12:09,048 --> 01:12:10,533 Оливер: Није то много новца, љубави. 1524 01:12:10,567 --> 01:12:12,051 Цанди: Питам се шта је то Бусхвицк девојка ради. 1525 01:12:12,086 --> 01:12:13,639 Оливер: Јадна бела девојка, богат Азијац. 1526 01:12:13,674 --> 01:12:15,261 Џонатан: Она има причу. Оливер: Ох, срање. 1527 01:12:15,296 --> 01:12:17,022 [Дијалог који се преклапа] 1528 01:12:17,056 --> 01:12:18,644 Џонатан: Ово је тешко. Зашто сам овде? 1529 01:12:18,679 --> 01:12:20,370 Цанди: Само се осећам као Јунг-Соо... 1530 01:12:20,405 --> 01:12:22,372 Јеби га! 1531 01:12:22,407 --> 01:12:24,892 Оливер: Дизајнери, какав дан. 1532 01:12:24,926 --> 01:12:29,068 Обе презентације осећао дубоко етнички. 1533 01:12:29,103 --> 01:12:31,347 Направио си наши послови су веома тешки. 1534 01:12:31,381 --> 01:12:35,040 Цанди: Јунг-Соо, стилизовала бих било коју мојих клијената у вашем раду. 1535 01:12:35,074 --> 01:12:36,766 Има ту финоћу. 1536 01:12:36,800 --> 01:12:38,181 Много си пре времена. 1537 01:12:38,215 --> 01:12:40,217 ♪ Свира напета музика 1538 01:12:41,287 --> 01:12:45,913 Џонатан: И, Маргарита, ти си прави оригинал. 1539 01:12:45,947 --> 01:12:53,886 У теби видим немилосрдну предузетник, за разлику од мене. 1540 01:12:53,921 --> 01:12:55,060 [Ема уздише] 1541 01:12:55,094 --> 01:12:58,374 И победник од „Убиј, служи, преживи“, 1542 01:12:58,408 --> 01:13:04,621 који ће такође одвести кући награда од 100.000 долара је... 1543 01:13:06,002 --> 01:13:06,830 ♪ Музика престаје 1544 01:13:10,662 --> 01:13:11,766 Хеј! 1545 01:13:13,596 --> 01:13:15,391 Победио је најбољи човек. 1546 01:13:15,425 --> 01:13:20,050 Псх. Можда најбољи, али ти си самоук. 1547 01:13:20,085 --> 01:13:24,158 -Хех. Ко те је учио? - Иеези. 1548 01:13:24,192 --> 01:13:25,953 Сада само чекам да видим ако моји родитељи 1549 01:13:25,987 --> 01:13:28,783 чак ће ми и послати поруку. 1550 01:13:28,818 --> 01:13:30,164 Иикес. 1551 01:13:32,822 --> 01:13:34,444 Џонатан: Који је твој ИГ? 1552 01:13:34,479 --> 01:13:36,412 Маргарита: @деадстоцк_олигарцх. 1553 01:13:38,586 --> 01:13:40,001 Фолловед. 1554 01:13:40,036 --> 01:13:43,971 Тако си јебено шик и јебено насумично. 1555 01:13:44,005 --> 01:13:47,008 Ћао, Јунг-Соо, ако је то и твоје име. 1556 01:13:50,046 --> 01:13:53,912 Ницол: Јунг-Соо, Акел треба ти за неке друштвене ствари. 1557 01:13:53,946 --> 01:13:55,189 Јунг-Соо: ОК. 1558 01:14:18,833 --> 01:14:20,352 Ти ћеш бити фаворит навијача. 1559 01:14:21,974 --> 01:14:25,115 Имам шесто чуло за ове ствари. 1560 01:14:25,150 --> 01:14:27,877 -Мислиш? -Да. 1561 01:14:30,707 --> 01:14:34,331 Данас се вијорила та наказна застава. 1562 01:14:34,366 --> 01:14:36,713 То је све што људи желе. 1563 01:14:36,748 --> 01:14:38,474 -Хех. -Хех. 1564 01:14:41,097 --> 01:14:44,065 ♪ Меки електрични клавир играње ♪ 1565 01:14:44,100 --> 01:14:46,343 -Знаш, тата? -Да? 1566 01:15:02,428 --> 01:15:06,018 Нерсес: Не? Шта се десило? 1567 01:15:06,053 --> 01:15:08,538 Маргарита: Не. Самуел: Охх. 1568 01:15:11,748 --> 01:15:14,233 Али и даље си бриљантан дркаџијо, Маргуција. 1569 01:15:14,268 --> 01:15:17,547 Маргарита: Хвала. Ав. 1570 01:15:17,582 --> 01:15:21,171 [Нерсес мрмља] [Самуел говори руски] 1571 01:15:21,206 --> 01:15:23,657 Гита: Шта се дешава? 1572 01:15:23,691 --> 01:15:26,832 ста се десава? 1573 01:15:26,867 --> 01:15:29,386 [Самуел говори руски] 1574 01:15:31,285 --> 01:15:35,047 ♪ Музика се наставља 1575 01:15:35,082 --> 01:15:36,497 Гита: Момци! 1576 01:15:46,300 --> 01:15:48,026 Победили смо, Галинка. 1577 01:15:48,060 --> 01:15:49,924 Освојили смо велики сан! 1578 01:15:49,959 --> 01:15:52,375 Гита: Јесте! Ох, мој Боже! 1579 01:15:52,409 --> 01:15:53,894 Честитамо! 1580 01:15:53,928 --> 01:15:55,758 ♪ Музика се појачава 1581 01:15:55,792 --> 01:15:57,760 Самуел: Хеј! Гита: Тако сам срећна! 1582 01:15:57,794 --> 01:16:00,383 Тако срећан. Ахх! 1583 01:16:00,417 --> 01:16:02,074 Нерсес: Ха ха ха! 1584 01:16:02,109 --> 01:16:03,731 Гита: Имам изненађење. 1585 01:16:03,766 --> 01:16:06,492 Маргарита: Ох! Гита: ОК? 1586 01:16:06,527 --> 01:16:08,771 Нерсес: Ох! Шампањац! 1587 01:16:08,805 --> 01:16:11,118 [смех] 1588 01:16:11,152 --> 01:16:14,328 Гита: ОК. За тебе. Маргарита: Спасибо. 1589 01:16:14,362 --> 01:16:16,330 -За тебе. -Спасибо. 1590 01:16:16,364 --> 01:16:18,608 -За тебе. -Не, не, мама. 1591 01:16:18,643 --> 01:16:20,921 Гита: Добар дечко. Самуел: ОК. 1592 01:16:20,955 --> 01:16:22,612 Гита: Опа! 1593 01:16:22,647 --> 01:16:28,100 Ахх! За мене за жртвовање свега, 1594 01:16:28,135 --> 01:16:31,587 све за подизање А-плус дизајнер. 1595 01:16:31,621 --> 01:16:33,416 Стави то на мој маузолеј, ОК? 1596 01:16:33,450 --> 01:16:34,417 Самуел: Радим на томе. 1597 01:16:34,451 --> 01:16:35,418 [поп] 1598 01:16:35,452 --> 01:16:36,661 Гита: Аах! Маргарита: Аах! Вхоо! 1599 01:16:36,695 --> 01:16:39,318 Нерсес: Опа! 1600 01:16:39,353 --> 01:16:41,907 -У реду је. -Хвала. 1601 01:16:41,942 --> 01:16:43,599 Теби драга моја. Теби. 1602 01:16:43,633 --> 01:16:44,772 [пољубац] 1603 01:16:44,807 --> 01:16:46,602 Ви сте најбољи! Волим те. 1604 01:16:46,636 --> 01:16:48,465 Маргарита: Ти. Нерсес: Живели. Живели. 1605 01:16:48,500 --> 01:16:51,192 Гита: Вау! ха ха ха! 1606 01:16:51,227 --> 01:16:54,161 ОК. Седи. Реци ми све. 1607 01:16:54,195 --> 01:16:56,370 Маргарита: ОК. Па, пре свега... 1608 01:16:56,404 --> 01:16:58,027 невероватно. Гита: Невероватно? 1609 01:16:58,061 --> 01:16:59,649 Маргарита: Нико није могао да стане говорећи о теби. 1610 01:16:59,684 --> 01:17:01,375 Гита: Да? О мени? Да. 1611 01:17:01,409 --> 01:17:04,033 [Самуел говори руски] 1612 01:17:04,067 --> 01:17:06,138 Маргарита: Модел године. 1613 01:17:06,173 --> 01:17:10,833 Шетао си, да. Наоми Цампбелл. 1614 01:17:10,867 --> 01:17:12,489 Гита: Шалиш се. Хајде. 1615 01:17:12,524 --> 01:17:13,698 Маргарита: Бићеш заузет. 1616 01:17:13,732 --> 01:17:14,837 Гита: Хвала. 1617 01:17:14,871 --> 01:17:17,633 Самуел: Ко је то био? Нерсес: Диор. 1618 01:17:17,667 --> 01:17:20,118 [Неразговетно брбљање] 1619 01:17:20,152 --> 01:17:22,430 ♪ Пуштање музике 1620 01:17:36,272 --> 01:17:37,756 ♪ Музика бледи 1621 01:17:49,872 --> 01:17:53,910 ♪ Гурање гитаре 1622 01:17:53,945 --> 01:17:55,705 Оливер: Здраво. Маргарита: Здраво. 1623 01:17:55,740 --> 01:17:58,190 Оливер: Био је вртлог неколико месеци за вас. 1624 01:17:58,225 --> 01:17:59,675 Маргарита: Заиста. Оливер: Вау. 1625 01:17:59,709 --> 01:18:00,814 ОК. Прво прво. 1626 01:18:00,848 --> 01:18:01,849 Како да добијем руке на пару 1627 01:18:01,884 --> 01:18:03,023 ових рукавица за смеће? 1628 01:18:03,057 --> 01:18:04,541 Маргарита: Обучићу те списак поклона. 1629 01:18:11,721 --> 01:18:13,171 Оливер: Па, морам да питам о тати? 1630 01:18:13,205 --> 01:18:15,518 Моје срце. шта он ради? 1631 01:18:15,552 --> 01:18:16,726 Како је он? 1632 01:18:16,761 --> 01:18:18,521 Он ради стварно моћно духовни рад. 1633 01:18:18,555 --> 01:18:22,767 Самуило: Ум, душа, дух, понови. 1634 01:18:22,801 --> 01:18:25,528 Сви: ум, душа, дух. 1635 01:18:25,562 --> 01:18:26,632 Оливер: А твој згодни брат? 1636 01:18:26,667 --> 01:18:27,737 Шта се дешава са њим? 1637 01:18:27,772 --> 01:18:29,221 Маргарита: Он то убија, такође. 1638 01:18:30,982 --> 01:18:33,743 Зацк Биа: Имам неке добре вести за нас. 1639 01:18:33,778 --> 01:18:36,401 веома добре вести, али прво здравица. 1640 01:18:36,435 --> 01:18:37,471 Нерсес: ОК. 1641 01:18:37,505 --> 01:18:41,268 Зек: Понекад ти. Понекад ја. 1642 01:18:41,302 --> 01:18:44,547 -Увек ми. -У реду. 1643 01:18:44,581 --> 01:18:47,170 ♪ Музика се наставља 1644 01:19:04,187 --> 01:19:05,602 ♪ Музика бледи 1645 01:19:10,780 --> 01:19:13,231 [ветар дува] 1646 01:19:13,265 --> 01:19:15,681 ♪ Суморна руска музика играње ♪ 1647 01:19:43,640 --> 01:19:45,988 ♪ Пребацује се на плесни ритам 1648 01:19:58,690 --> 01:20:01,348 ♪ Музика се наставља 1649 01:20:34,899 --> 01:20:37,763 ♪ Музика се наставља 1650 01:21:00,269 --> 01:21:02,788 ♪ Музика се наставља 1651 01:21:30,057 --> 01:21:32,646 ♪ Музика се наставља 1652 01:22:00,846 --> 01:22:01,951 ♪ Музика се завршава